1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:20,158 --> 00:00:24,162
トム・ハンクス演じるウェイトスティル・シャープ：
「1946年2月23日。

4
00:00:24,196 --> 00:00:26,750
「愛するマーサ、

5
00:00:26,785 --> 00:00:28,856
「私は期待し、仮定します
これはあなたに届きます

6
00:00:28,890 --> 00:00:30,306
「お帰りの際に
あったはずのものから

7
00:00:30,340 --> 00:00:33,309
非常に厳格な
しかし遠征は大成功だった。」

8
00:00:35,276 --> 00:00:40,247
「私はそうしたいと言わなければなりません
再び家を持つことを始めるために。

9
00:00:40,281 --> 00:00:42,939
子供たちは姿を現さない
彼らの感情が大きすぎるのです。」

10
00:00:44,906 --> 00:00:48,531
「男性のものしか見ないんです」
私のワードローブの中で。

11
00:00:48,565 --> 00:00:51,534
「香水の匂いはしません。

12
00:00:51,568 --> 00:00:54,744
「私は行ってきました
時々かなり絶望的です。

13
00:00:54,778 --> 00:00:58,679
そこにあるもののために進みたい
あなたとの人生はもう残っています。」

14
00:01:01,613 --> 00:01:04,098
「7年前の今夜、
私たちは電車から降りました

15
00:01:04,133 --> 00:01:06,411
「ウィルソン駅に到着して、

16
00:01:06,445 --> 00:01:10,104
そして私たちの世界すべて
それ以来、変わってきました。」

17
00:01:12,210 --> 00:01:15,109
「ずっとあなたのものだよ、待っててね。」

18
00:01:21,771 --> 00:01:23,704
[叫ぶ]

19
00:01:58,014 --> 00:02:00,982
群衆：ジークハイル！
ジークハイル！

20
00:02:05,021 --> 00:02:06,988
[ドイツ語を話すヒトラー]

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,622
男性: マーサとウェイトスティル・シャープ
快適さを残した

22
00:02:19,656 --> 00:02:23,867
平和で小さな
マサチューセッツ州の家

23
00:02:23,902 --> 00:02:27,630
ヨーロッパに行くために
戦争の瀬戸際にある。

24
00:02:29,804 --> 00:02:31,358
彼らはやる気に満ちていました
最初から

25
00:02:31,392 --> 00:02:34,568
そこへ出かける
地獄の王国へ

26
00:02:34,602 --> 00:02:36,397
そして何人かの人を外に出そうとします。

27
00:02:40,021 --> 00:02:43,197
ウェイスティル役のハンクス: そうだった
1939年の第2日曜日の夜。

28
00:02:43,232 --> 00:02:45,682
丸一日仕事を終えた
教会で

29
00:02:45,717 --> 00:02:49,169
そして一夜を過ごすことにした
我が家の暖炉の前で。

30
00:02:49,203 --> 00:02:50,722
[電話が鳴る]

31
00:02:50,756 --> 00:02:53,000
電話が鳴り、
そしておそらくそうだった

32
00:02:53,034 --> 00:02:54,208
最も重要な
電話

33
00:02:54,243 --> 00:02:56,659
私が今までに受け取ったもの。

34
00:02:56,693 --> 00:02:58,247
「こんにちは、ウェイトスティルさん。」

35
00:02:58,281 --> 00:03:00,041
誰の声かはわかっていたのですが、

36
00:03:00,076 --> 00:03:03,562
一番近い人の声
友人のエベレット・ベイカー。

37
00:03:03,597 --> 00:03:05,495
「あなたとマーサはどうですか？
私と話しに来てください

38
00:03:05,530 --> 00:03:07,532
ここ、私たちの家で？」

39
00:03:07,566 --> 00:03:09,672
"はい。"

40
00:03:09,706 --> 00:03:13,538
彼は言いました、「まだ待ってください、マーサ、
あなたを招待しています

41
00:03:13,572 --> 00:03:15,609
「最初のことを引き受ける
悪に対する介入

42
00:03:15,643 --> 00:03:20,061
なる宗派によって
海外ではすぐに始めました。」

43
00:03:22,098 --> 00:03:24,134
マーサ役のゴールドマン：
夫と私はこう感じました

44
00:03:24,169 --> 00:03:26,689
何かをすべきだということ。

45
00:03:26,723 --> 00:03:29,623
ズデーテン地方の難民
殺害されていた、

46
00:03:29,657 --> 00:03:33,213
そして人々は
閉じ込められて傷ついた。

47
00:03:33,247 --> 00:03:34,800
ウェイスティル役のハンクス：
うちには小さな子供が二人いましたが、

48
00:03:34,835 --> 00:03:37,941
とても小さな娘も含めて。

49
00:03:37,976 --> 00:03:41,186
私は言いました、「男性は何人ですか
あなたはこれを誰かに提供しましたか？」

50
00:03:41,221 --> 00:03:43,499
「17」と彼は言った。

51
00:03:43,533 --> 00:03:47,779
私は言いました、「彼らがやったことを理解していますか？」
みんな断ったの？」

52
00:03:47,813 --> 00:03:50,816
「はい。彼らは戦争を考えています
間違いなく来ます、

53
00:03:50,851 --> 00:03:54,820
そして彼らは望んでいない
危険にさらされること。」

54
00:03:54,855 --> 00:03:59,308
私はマーサを安心させました、
「宣教師たちは去っていく
彼らの子供たち。

55
00:03:59,342 --> 00:04:02,311
「私たちもきっとそうなれると思うよ
良い手に残されました。

56
00:04:02,345 --> 00:04:07,005
行きたいのですが、
でも、私はあなたなしでは行きません。」

57
00:04:07,039 --> 00:04:09,870
マーサ役のゴールドマン：
寂しくなることは分かっていた
子供たちはひどく、

58
00:04:09,904 --> 00:04:12,976
でも私たちはただ離れるだけだろう
数か月間。

59
00:04:13,011 --> 00:04:16,152
私は愛の間で引き裂かれました
そして子供たちへの義務

60
00:04:16,186 --> 00:04:19,397
そして夫へ。

61
00:04:19,431 --> 00:04:21,261
ウェイスティル役のハンクス：妻として
マーサと私は家に帰りました

62
00:04:21,295 --> 00:04:23,987
星空の下で、

63
00:04:24,022 --> 00:04:26,196
私たちは家に帰りました
そうするという約束とともに。

64
00:04:40,176 --> 00:04:42,109
【鐘を鳴らす】

65
00:04:49,979 --> 00:04:54,224
運動の核となる信念
ユニテリアンのように

66
00:04:54,259 --> 00:04:56,088
そして普遍主義運動、

67
00:04:56,123 --> 00:04:59,333
自由への信念――
思想の自由――

68
00:04:59,368 --> 00:05:04,545
理性を利用することで、
そして違いに対する寛容さ。

69
00:05:04,580 --> 00:05:07,445
男性: それは信仰です
非常に重要なストレス

70
00:05:07,479 --> 00:05:11,207
人類の歴史の形、
歴史の未来

71
00:05:11,241 --> 00:05:13,451
人間の手の中にあります。

72
00:05:13,485 --> 00:05:16,937
ユニテリアン派の大臣
深い信念を持って、

73
00:05:16,971 --> 00:05:19,871
深く関わっていた女性
生涯をかけて取り組んできた

74
00:05:19,905 --> 00:05:21,493
社会正義に対して、

75
00:05:21,528 --> 00:05:24,531
とても意識している二人
彼らの周りの世界の、

76
00:05:24,565 --> 00:05:27,568
手渡された
信じられないような招待状、

77
00:05:27,603 --> 00:05:30,847
とても恐ろしい誘いだったので、
非常に要求の厳しい招待状

78
00:05:30,882 --> 00:05:32,366
その意味合いのため

79
00:05:32,401 --> 00:05:34,368
彼らの家族のために
そして彼らの教会、

80
00:05:34,403 --> 00:05:42,376
しかし大きなチャンス
実際に歴史を変えるために。

81
00:05:42,411 --> 00:05:44,758
ウェイスティル役のハンクス: やったことはなかった
法科大学院はアットホームな雰囲気でした。

82
00:05:44,792 --> 00:05:47,312
学位を取りました
永続的な感謝の気持ちを込めて

83
00:05:47,347 --> 00:05:48,486
その厳しい訓練のために

84
00:05:48,520 --> 00:05:52,352
分析的に
そして概念的な思考、

85
00:05:52,386 --> 00:05:55,389
でもその間ずっと、
喜びを感じていた

86
00:05:55,424 --> 00:05:58,944
サービスの実施において、
子どもたちと関わる仕事の中で、

87
00:05:58,979 --> 00:06:02,465
友情と目的の中で
自由教会の。

88
00:06:02,500 --> 00:06:04,812
卒業後
ハーバード大学ロースクール出身、

89
00:06:04,847 --> 00:06:07,677
私は自分の本当の天職を見つけました。

90
00:06:07,712 --> 00:06:10,024
メンデルゾーン：待っても鋭い
そういう大臣だった

91
00:06:10,059 --> 00:06:11,612
なりたかった。

92
00:06:11,647 --> 00:06:15,547
つまり、彼はただではなかったのです
教区教会の牧師。

93
00:06:15,582 --> 00:06:17,515
彼は市民的人物でした。

94
00:06:17,549 --> 00:06:19,724
彼は興味を持っていました
コミュニティで

95
00:06:19,758 --> 00:06:21,139
そこで彼は働いていた。

96
00:06:21,173 --> 00:06:24,004
彼は興味を持っていました
世界情勢において。

97
00:06:24,038 --> 00:06:28,560
彼はその必要性に興味を持っていた
世界の平和のために。

98
00:06:28,595 --> 00:06:31,356
ウェイスティル役のハンクス：理由
そして自由がガイドラインです

99
00:06:31,391 --> 00:06:33,565
私たちの敬意のために。

100
00:06:33,600 --> 00:06:37,500
私たちはここで働いています
新たな冒険の中で、

101
00:06:37,535 --> 00:06:40,883
教会の組織
政府の下で

102
00:06:40,917 --> 00:06:44,162
理性と自由の

103
00:06:44,196 --> 00:06:47,303
民主主義とともに
アメリカのタウンミーティングの様子

104
00:06:47,337 --> 00:06:48,753
その形と精神として。

105
00:06:51,514 --> 00:06:55,242
女性: 私の母はそうでした。
マーサ・シャープ。

106
00:06:55,276 --> 00:06:57,900
彼女の家族は十分に期待していた
それは私の母が

107
00:06:57,934 --> 00:07:00,868
卒業するつもりだった
高校から

108
00:07:00,903 --> 00:07:02,698
彼女は労働力になるだろう、

109
00:07:02,732 --> 00:07:08,117
彼女ができることは何でもする
家族のためにお金を稼ぐため。

110
00:07:08,151 --> 00:07:10,913
彼女が受け入れられたとき
全額奨学金付き

111
00:07:10,947 --> 00:07:13,087
大学へ、

112
00:07:13,122 --> 00:07:16,159
彼らは彼女の持ち物をすべて投げ捨てた
窓の外に

113
00:07:16,194 --> 00:07:20,578
そして彼女にこう言いました
もう歓迎されません。

114
00:07:20,612 --> 00:07:21,958
マーサ役のゴールドマン：
高校の卒業アルバムが私を呼んでいる

115
00:07:21,993 --> 00:07:23,719
「優れた女性参政権論者だ。」

116
00:07:23,753 --> 00:07:27,308
彼らは私が進歩的だと主張します
そして進んだ。

117
00:07:27,343 --> 00:07:30,380
私は女性の立場を信じています
家の中にいる

118
00:07:30,415 --> 00:07:33,798
しかし半分だけです。

119
00:07:33,832 --> 00:07:36,283
卒業後
ブラウン大学出身、

120
00:07:36,317 --> 00:07:39,562
社会人になりました。

121
00:07:39,597 --> 00:07:41,633
彼女は約1年間働きました
シカゴで

122
00:07:41,668 --> 00:07:44,084
集落の家で
人々と

123
00:07:44,118 --> 00:07:48,502
あらゆる種類から
さまざまな背景の。

124
00:07:48,537 --> 00:07:50,849
それはそういうことでした
彼女は本当に引き受けました。

125
00:07:50,884 --> 00:07:53,921
彼女のことは想像できます
この多様性のある人々とともに。

126
00:07:56,924 --> 00:08:00,652
マーサとウェイトスティルは持っていたと思います
非常に相性の良い結婚生活。

127
00:08:00,687 --> 00:08:03,793
彼は彼女がそうだと思った
とてもユニークで美しい。

128
00:08:06,347 --> 00:08:08,108
マーサ役のゴールドマン：ウェイトスティル
とてもハンサムに見えた

129
00:08:08,142 --> 00:08:11,283
強くて筋肉質な肩を持つ
石の壁を築くことから

130
00:08:11,318 --> 00:08:13,354
彼の父親と一緒に。

131
00:08:13,389 --> 00:08:15,909
彼は美しい、
軽いユーモアのセンス

132
00:08:15,943 --> 00:08:18,014
そしてクリエイティブな心。

133
00:08:18,049 --> 00:08:21,397
無造作に結ばれたネクタイ
そしてクラッシュフェルトハット

134
00:08:21,431 --> 00:08:23,295
カジュアルなタッチを与えた
そうでなければ何に

135
00:08:23,330 --> 00:08:26,920
提案したかもしれない
かなりフォーマルな人。

136
00:08:26,954 --> 00:08:28,818
ディフィリア: 彼らも同じだった
人生に対する方向性、

137
00:08:28,853 --> 00:08:30,440
同じ信念、
同じ感覚

138
00:08:30,475 --> 00:08:32,166
～の義務、

139
00:08:32,201 --> 00:08:34,272
物事をやりたいということ
他の人のために。

140
00:08:50,012 --> 00:08:51,254
[群衆の歓声]

141
00:08:51,289 --> 00:08:55,742
女性: ヒトラーが権力を握った
1933 年 1 月 30 日。

142
00:08:55,776 --> 00:09:01,333
半年以内に、
ユダヤ人一人一人の人生

143
00:09:01,368 --> 00:09:04,923
ドイツに住んでいる --
それは50万人です

144
00:09:04,958 --> 00:09:09,756
変更されました、
根本的に変わりました。

145
00:09:09,790 --> 00:09:10,895
[ドイツ語を叫ぶ男]

146
00:09:10,929 --> 00:09:15,796
ヒトラーは完全に修正された
アイデアについて

147
00:09:15,831 --> 00:09:21,422
すべての人を家に連れて帰ること
「ドイツの血」が入っているので、

148
00:09:21,457 --> 00:09:25,081
そしてそうでなかった人にとっても
帝国に戻り、

149
00:09:25,116 --> 00:09:29,016
彼の考えは帝国だというものだった
彼らのところへ引っ越してしまうだろう。

150
00:09:30,742 --> 00:09:33,469
彼は大成功を収めました。

151
00:09:35,022 --> 00:09:36,955
【上空を飛ぶ飛行機】

152
00:09:36,990 --> 00:09:43,548
女性: まるでハエのようでした
ウィーン上空、ナチスの飛行機、

153
00:09:43,583 --> 00:09:46,516
そしてもちろん人々も
事実を認識していなかった

154
00:09:46,551 --> 00:09:53,213
こうなるだろうと
ユダヤ人にとってはとても致命的だ

155
00:09:53,247 --> 00:09:59,357
またはナチスに反対した人。

156
00:09:59,391 --> 00:10:00,910
[歓声]

157
00:10:00,945 --> 00:10:06,606
Dwork: オーストリア人は歓迎した
彼は大歓喜した。

158
00:10:06,640 --> 00:10:10,575
男性: 私はただでした
当時15歳半、

159
00:10:10,610 --> 00:10:14,165
でも窓が見えた
壊れたユダヤ人の店の数

160
00:10:14,199 --> 00:10:16,098
そして――そして、盗まれたばかりの物。

161
00:10:16,132 --> 00:10:17,444
【ガラスが割れる】

162
00:10:17,478 --> 00:10:19,066
[不明瞭なおしゃべり]

163
00:10:25,417 --> 00:10:27,972
私が覚えている最初の変更は
があったという事実

164
00:10:28,006 --> 00:10:31,044
この有名な標識
「公園にユダヤ人は立ち入り禁止」について。

165
00:10:31,078 --> 00:10:32,977
それは私にとってとても大きなことでした
なぜなら公園だから

166
00:10:33,011 --> 00:10:34,703
そこはあなたが友達と出会った場所です、

167
00:10:34,737 --> 00:10:37,395
公園はあなたが住んでいた場所です
夏には、

168
00:10:37,429 --> 00:10:41,192
そして大きな兆候があった
「公園にはユダヤ人はいないよ」と言いました。

169
00:10:41,226 --> 00:10:44,920
そして私は覚えています
一般的な不安感。

170
00:10:44,954 --> 00:10:46,369
一般的な感覚を覚えています--

171
00:10:46,404 --> 00:10:47,888
「ああ、聞いた？
それで、そしてそれ

172
00:10:47,923 --> 00:10:49,787
ダッハウに強制送還されたの？」

173
00:10:49,821 --> 00:10:51,789
について話している人々

174
00:10:51,823 --> 00:10:52,928
そういうこと。

175
00:10:55,378 --> 00:10:57,967
私たちはこんなに早くなるのか分かりませんでした
なるつもりだった

176
00:10:58,002 --> 00:10:59,520
逃げることは不可能、

177
00:10:59,555 --> 00:11:01,868
しかしその時点で
去りたければ、

178
00:11:01,902 --> 00:11:03,904
彼らは「頑張ってください。行きましょう」と言った。

179
00:11:03,939 --> 00:11:05,423
それが私の父でした。

180
00:11:05,457 --> 00:11:07,114
それから母と私はそこに泊まりました

181
00:11:07,149 --> 00:11:10,428
私の祖父母まで
私を学校に行かせるのが怖かった

182
00:11:10,462 --> 00:11:12,533
彼らは石を投げていたから
ユダヤ人の子供たち

183
00:11:12,568 --> 00:11:14,294
学校に行く途中。

184
00:11:14,328 --> 00:11:17,435
[歓声]

185
00:11:17,469 --> 00:11:19,402
ブラウンフィールド: 私たちはすぐ隣に住んでいました
市役所へ、

186
00:11:19,437 --> 00:11:21,957
それで私たちはちょうど真ん中にいました
どこにあるすべてのもの

187
00:11:21,991 --> 00:11:24,511
起こっていた、
そして私は覚えています

188
00:11:24,545 --> 00:11:27,203
飾り付けられた市庁舎
花と一緒に、

189
00:11:27,238 --> 00:11:31,207
そして歓声を覚えています
リングシュトラーセの人々。

190
00:11:33,002 --> 00:11:35,971
大きなセリフを覚えています
大使館の前で、

191
00:11:36,005 --> 00:11:37,835
そしてゲシュタポ
一緒に来るだろう

192
00:11:37,869 --> 00:11:41,217
そして列から人を選ぶ
そして彼らを送り出します。

193
00:11:41,252 --> 00:11:43,944
あることは知っていました
何かとても間違っている

194
00:11:43,979 --> 00:11:46,222
なぜなら私の両親は
とても動揺していました、

195
00:11:46,257 --> 00:11:49,674
そして私はこれがそうだと言うことができました
非常に悪い状況。

196
00:11:51,089 --> 00:11:54,852
私たちは、えー、もともと持っていました
オーストリアに住んでいます。

197
00:11:54,886 --> 00:11:57,647
ドイツ人の後
ウィーンを占領し、

198
00:11:57,682 --> 00:12:01,410
それから私はなんとか逃げることができました
プラハへ。

199
00:12:01,444 --> 00:12:04,931
ドワーク: 最初はアンシュルスでした
1938年3月、

200
00:12:04,965 --> 00:12:07,657
オーストリアの併合。

201
00:12:07,692 --> 00:12:12,386
それからヒトラーは目をそらした
ズデーテンランドで。

202
00:12:12,421 --> 00:12:14,319
ドイツ人が優勢だった

203
00:12:14,354 --> 00:12:16,597
国境地帯で。

204
00:12:16,632 --> 00:12:18,703
チェコスロバキアは、えー、
自由な発想、

205
00:12:18,738 --> 00:12:22,396
高度に文化的な、
比較的洗練された場所

206
00:12:22,431 --> 00:12:24,674
戦間期の頃。

207
00:12:24,709 --> 00:12:27,643
ドワーク: ヒトラーは熱心だった
組み込む

208
00:12:27,677 --> 00:12:31,371
あのズデーテン地方のドイツ人
帝国へ。

209
00:12:33,269 --> 00:12:34,719
ウェイスティル役のハンクス：
直接の原因

210
00:12:34,754 --> 00:12:37,791
ユニテリアン介入の
海外の悪事で

211
00:12:37,826 --> 00:12:41,105
状況は
チェコスロバキアで。

212
00:12:41,139 --> 00:12:43,141
何をしましょうか？

213
00:12:43,176 --> 00:12:47,905
彼らの窮状は絶望的であり、
まさに絶望的。

214
00:12:47,939 --> 00:12:52,806
背を向けるには遅すぎる
私たちが知っていることについては、何が起こっているのか--

215
00:12:52,841 --> 00:12:55,050
家々が銃撃され、

216
00:12:55,084 --> 00:12:57,121
殴られている人々、

217
00:12:57,155 --> 00:12:59,917
彼らの人生は作られました
耐えられない、惨めな、

218
00:12:59,951 --> 00:13:03,713
誰も彼らを助ける人はいません。

219
00:13:03,748 --> 00:13:07,372
友よ、私はあなたの前に立っています
今日宣戦布告する

220
00:13:07,407 --> 00:13:09,547
ナチスドイツについて。

221
00:13:09,581 --> 00:13:12,274
私たちに直面する悪に立ち向かいましょう。

222
00:13:13,620 --> 00:13:15,553
【鐘を鳴らす】

223
00:13:19,212 --> 00:13:20,903
マーサ役のゴールドマン：
出発の朝、

224
00:13:20,938 --> 00:13:25,149
衝撃を受けてしまいました
長い不在の
子どもたちからは。

225
00:13:25,183 --> 00:13:27,807
私たちの息子ヘイスティングスは、
それに関してはとても勇気があり、

226
00:13:27,841 --> 00:13:30,395
彼はかなり動揺していましたが。

227
00:13:30,430 --> 00:13:34,192
マーサ・コンテンツ、私の赤ちゃんよ、
飛び跳ねていました、

228
00:13:34,227 --> 00:13:38,783
そして「ママ」と唱えました。
そしてパパはバイバイするよ。」

229
00:13:38,818 --> 00:13:40,750
私は彼女を集めました
私の腕の中で、

230
00:13:40,785 --> 00:13:45,203
それを説明しようとしている
私たちはしばらくいなくなるでしょう。

231
00:13:45,238 --> 00:13:49,069
幸いなことに、
彼女には理解できませんでした。

232
00:13:49,104 --> 00:13:53,418
目に溜まった涙を払いのける
彼女が見ていなかったこと、

233
00:13:53,453 --> 00:13:55,041
私は彼女に別れのキスをした。

234
00:14:01,357 --> 00:14:03,843
私たちは出航しました
ニューヨークからロンドンへ。

235
00:14:11,954 --> 00:14:14,923
私たちは多くのことを学びました
その途中降機中に。

236
00:14:17,442 --> 00:14:18,547
秘密会議で

237
00:14:18,581 --> 00:14:21,964
ユニテリアンと
そしてクエーカー教徒のリーダーシップ、

238
00:14:21,999 --> 00:14:23,863
私たちはコースを与えられました
いくつかのテクニックでは

239
00:14:23,897 --> 00:14:28,971
メモを作ること
簡単には解読できませんが、

240
00:14:29,006 --> 00:14:31,318
そしてそれができなかった場合
メモを取るために、

241
00:14:31,353 --> 00:14:33,734
キーワードを暗記する方法

242
00:14:33,769 --> 00:14:36,876
そして重要なデータを覚えておいてください。

243
00:14:36,910 --> 00:14:38,947
私たちはすぐにそれを学びました
私たちはやらなければならないだろう

244
00:14:38,981 --> 00:14:42,364
私たちの仕事の多くは
秘密裏に海外へ。

245
00:14:42,398 --> 00:14:44,193
色々な手法も学びました

246
00:14:44,228 --> 00:14:46,955
破壊の
有罪の書類、

247
00:14:46,989 --> 00:14:49,612
確認方法
もし私たちが影になってしまったら、

248
00:14:49,647 --> 00:14:53,306
そしてさまざまな方法で
フォロワーを避けるため。

249
00:14:53,340 --> 00:14:55,273
私たちは次のように警告されました
私たちは追いかけられるだろう

250
00:14:55,308 --> 00:14:57,897
そして偵察された
私たちの使命を通して。

251
00:15:06,560 --> 00:15:08,183
ウェイスティル役のハンクス：
2月23日、

252
00:15:08,217 --> 00:15:10,771
私たちはプラハに乗りました
オリエント急行で。

253
00:15:13,774 --> 00:15:16,260
電車の地上として
厳しい寒さの中で立ち止まる

254
00:15:16,294 --> 00:15:20,505
ウィルソン駅の、
私たちは奇妙な光景を見た。

255
00:15:20,540 --> 00:15:22,749
プラットフォームは賑わっていました
女性や子供たちと一緒に

256
00:15:22,783 --> 00:15:25,027
泣いている
コンクリートの歩道の上で。

257
00:15:26,995 --> 00:15:28,686
ノルベルト・チャペック氏が出迎えてくれました。

258
00:15:28,720 --> 00:15:31,378
ユニテリアン教会の指導者
プラハで。

259
00:15:31,413 --> 00:15:34,830
彼は大きな電車を指さした
出て行ったのは

260
00:15:34,864 --> 00:15:37,902
だった男たちでいっぱいだった
国外逃亡中。

261
00:15:40,353 --> 00:15:43,425
私たちが来たのは明らかだった
危機に瀕している国へ。

262
00:15:46,980 --> 00:15:48,706
マーサ役のゴールドマン：
翌朝、
ウェイトスティルと私

263
00:15:48,740 --> 00:15:51,433
新しいオフィスを開設しました
そして仕分けを始めた

264
00:15:51,467 --> 00:15:53,021
何百ものを通して
事件ファイルの

265
00:15:53,055 --> 00:15:54,746
それが押し寄せてきました。

266
00:15:56,541 --> 00:15:57,646
ウェイトスティル役のハンクス: 私たちはそうしなければならなかった
クラスを選択します

267
00:15:57,680 --> 00:15:59,475
私たちが助けるのは誰ですか。

268
00:15:59,510 --> 00:16:01,339
その後、これらはひったくられることになっていました

269
00:16:01,374 --> 00:16:04,101
燃えているところから――
知識人、編集者、

270
00:16:04,135 --> 00:16:07,621
ソーシャルワーカー、教授、
そして聖職者たち、

271
00:16:07,656 --> 00:16:13,455
誰の政治的記録が作られたか
彼らには逃げることが必要だ。

272
00:16:13,489 --> 00:16:16,561
仕事内容: 難民
必要な書類、

273
00:16:16,596 --> 00:16:21,463
彼らはお金が必要だったので、
彼らは助けを必要としていました。

274
00:16:21,497 --> 00:16:24,707
シャープスが踏み出した
その真空の中に。

275
00:16:27,572 --> 00:16:30,403
マーサ役のゴールドマン: リストはあった
何千もの名前の中から、

276
00:16:30,437 --> 00:16:33,751
彼ら全員がリクエストしている
出国ビザ、

277
00:16:33,785 --> 00:16:36,409
しかしそれはそれほど簡単ではありませんでした
単にビザを要求するのと同じように

278
00:16:36,443 --> 00:16:38,100
外国から。

279
00:16:39,964 --> 00:16:43,036
私たちの連絡先を通じて
ボストン、ニューヨーク、ロンドン、

280
00:16:43,071 --> 00:16:46,660
そして他の都市、
仕事を手配しなければならなかったので、

281
00:16:46,695 --> 00:16:48,938
住む場所。

282
00:16:48,973 --> 00:16:52,080
私たちは難民をマッチングする必要がありました
チャンスのあるプラハで

283
00:16:52,114 --> 00:16:54,151
海外に住んで働くこと。

284
00:16:56,049 --> 00:17:00,778
彼らは自分たちの使命を知っていた
物質的な安らぎでした

285
00:17:00,812 --> 00:17:06,680
そしてそれらを助けるためにも
危険な状態で出てください。

286
00:17:06,715 --> 00:17:08,579
マーサ役のゴールドマン: 私たちはそれを知っていました
ゲシュタポが監視していた

287
00:17:08,613 --> 00:17:10,063
私たちのメール。

288
00:17:10,098 --> 00:17:12,583
私たちの手紙は密輸されなければならなかった
輸送機に

289
00:17:12,617 --> 00:17:16,552
確実に届けるために。

290
00:17:16,587 --> 00:17:19,038
3月14日に行ってきました
空港へ

291
00:17:19,072 --> 00:17:21,833
機密文書と一緒に
そしてある出来事を目撃した

292
00:17:21,868 --> 00:17:23,387
それはあっただろう
深い効果

293
00:17:23,421 --> 00:17:26,321
私の残りの人生について。

294
00:17:26,355 --> 00:17:29,082
ニコラス・ウィントンが手配した
幼稚園輸送機

295
00:17:29,117 --> 00:17:32,292
それはプラハからつながることだった
子供を運ぶ、

296
00:17:32,327 --> 00:17:35,054
書類だけでなく
空港まで持ってきてもらいました。

297
00:17:38,091 --> 00:17:41,163
両親がお菓子を持ってきてくれました
その他の小さな贈り物、

298
00:17:41,198 --> 00:17:43,476
当たり前のことを言いながら
普通に言われること

299
00:17:43,510 --> 00:17:45,409
別れる前に、

300
00:17:45,443 --> 00:17:49,068
「元気でね。
もうすぐ一緒になれるよ」

301
00:17:49,102 --> 00:17:54,107
知っている間ずっと
彼らはもう会えないかもしれない。

302
00:17:54,142 --> 00:17:55,350
女性: 時代は本当に絶望的でした。

303
00:17:55,384 --> 00:17:57,421
人々はとても感謝していました
もし彼らが手に入れることができたら

304
00:17:57,455 --> 00:18:00,631
彼らの子供たち
トランスポートに乗ります。

305
00:18:00,665 --> 00:18:04,600
空港でのことを覚えています
私の母は歩いていました

306
00:18:04,635 --> 00:18:09,122
妹と一緒に上がったり下がったり
腕を組んでかなり物思いにふけりながら、

307
00:18:09,157 --> 00:18:12,850
それから私たちが持っていたことも
私たちの最後の食事、

308
00:18:12,884 --> 00:18:15,887
そして、ええと、私の父
写真を撮りました。

309
00:18:19,926 --> 00:18:21,859
飛行機が発表されました。

310
00:18:21,893 --> 00:18:23,826
マーサ役のゴールドマン：それぞれの子供として
出口から降りて、

311
00:18:23,861 --> 00:18:25,828
彼または彼女は手を振った
彼らの両親に、

312
00:18:25,863 --> 00:18:28,210
走った
雪に覆われた野原、

313
00:18:28,245 --> 00:18:32,352
また手を振って登った
飛行機に乗って。

314
00:18:32,387 --> 00:18:35,700
親の自制心
信じられないほどだった。

315
00:18:35,735 --> 00:18:38,531
明るく微笑んで、
涙があふれた目、

316
00:18:38,565 --> 00:18:40,119
彼らは手を振り返した。

317
00:18:43,708 --> 00:18:47,816
ご存知のように、彼らは一つのことを考えました
私たちなら逃げられるかもしれない。

318
00:18:47,850 --> 00:18:50,129
彼は期待していました
イギリスに来ること。

319
00:18:51,716 --> 00:18:53,649
マーサ役のゴールドマン：
突然エンジンがかかり、

320
00:18:53,684 --> 00:18:55,548
飛行機は離陸しました、

321
00:18:55,582 --> 00:18:59,862
そしてそれは失われた
低い雲の中。

322
00:18:59,897 --> 00:19:04,384
さて、母と残りの人々
もちろん私の家族の

323
00:19:04,419 --> 00:19:05,868
生き残れなかった。

324
00:19:07,870 --> 00:19:11,667
彼らは死んでいたでしょう
アウシュヴィッツでは、そうです。

325
00:19:11,702 --> 00:19:14,774
そうですね、私は...むしろそうではありません
行って、それについて考えてください。

326
00:19:14,808 --> 00:19:16,085
よろしければ。

327
00:19:28,546 --> 00:19:32,723
マーサ役のゴールドマン：何という狂気だ
私たちをここに連れてきましたか？

328
00:19:32,757 --> 00:19:35,001
ウェイトスティルも私も
安全でした

329
00:19:35,035 --> 00:19:37,452
そして無意識にアメリカ人。

330
00:19:37,486 --> 00:19:40,006
たぶんそうだった
私たちの自由な発想と民主主義

331
00:19:40,040 --> 00:19:44,252
ニューイングランドユニタリアニズム
これで我々はチェコと結びついた。

332
00:19:46,254 --> 00:19:47,910
ウェイスティル役のハンクス：
翌日の朝、

333
00:19:47,945 --> 00:19:52,432
1939 年 3 月 15 日、
私たちはそのニュースを聞きました。

334
00:19:54,089 --> 00:19:57,196
ドイツ軍は、
国境を越える

335
00:19:57,230 --> 00:20:02,511
そして全体を占めている
チェコスロバキアの。

336
00:20:02,546 --> 00:20:05,997
チェコスロバキアのあらゆる痕跡
民主主義は消えた

337
00:20:06,032 --> 00:20:10,243
灰色の軍隊がなだれ込んできたとき
降る雪の中を。

338
00:20:10,278 --> 00:20:11,865
マーサ役のゴールドマン: 見つけた
ものすごい群衆が待っている

339
00:20:11,900 --> 00:20:14,178
オフィスの外は雪の中。

340
00:20:14,213 --> 00:20:15,904
共和国は死んだのだ。

341
00:20:15,938 --> 00:20:17,699
彼らの希望は塵に終わった、

342
00:20:17,733 --> 00:20:20,080
そして彼らは裏切られたのだ
彼らの友達によって

343
00:20:20,115 --> 00:20:22,048
フランスとイギリス、

344
00:20:22,082 --> 00:20:24,464
誰がチェコ人を必要としたのか
道徳的に行動する

345
00:20:24,499 --> 00:20:27,018
彼ら自身が
それらを売り尽くした

346
00:20:27,053 --> 00:20:28,606
自分たちの安全のために。

347
00:20:33,611 --> 00:20:36,752
3月15日、ああ、
私はそれを決して忘れません。

348
00:20:36,787 --> 00:20:40,100
雪が降ったり、雨が降ったりしていましたが、

349
00:20:40,135 --> 00:20:42,758
そして母は私がそうしなかったと言った
起きなければなりません

350
00:20:42,793 --> 00:20:44,381
ドイツ軍が侵攻してきたからです。

351
00:20:48,316 --> 00:20:51,664
そして母が手に入れたのは、
私と一緒にベッドに入って、

352
00:20:51,698 --> 00:20:53,355
そしてそこに私たちはいた。

353
00:20:53,390 --> 00:20:55,495
朝食をとる代わりに、

354
00:20:55,530 --> 00:20:59,499
私たちはただベッドに横たわっていました。
そして母はとても悲しんでいました、

355
00:20:59,534 --> 00:21:03,227
それは3月15日でした

356
00:21:03,262 --> 00:21:04,884
子供の目を通して。

357
00:21:09,820 --> 00:21:14,618
男性: 父がそうだと知りました。
心臓発作で死亡した

358
00:21:14,652 --> 00:21:18,587
彼はとても夢中になったので
プラハ侵攻により、

359
00:21:18,622 --> 00:21:27,596
それでそれが私の15回目でした
1939 年 3 月の経験。

360
00:21:30,358 --> 00:21:33,568
オストライヒャー: 千
行進する兵士たちの、

361
00:21:33,602 --> 00:21:37,675
何百もの戦車
列などで。

362
00:21:37,710 --> 00:21:42,991
あなたにしか言えない
チェコ人がそこに立っていたことを

363
00:21:43,025 --> 00:21:45,096
絶対に沈黙して、

364
00:21:45,131 --> 00:21:48,341
歓声もブーイングもなし、

365
00:21:48,376 --> 00:21:52,034
そしてもちろん、ドイツ人の後
プラハに進軍し、

366
00:21:52,069 --> 00:21:55,728
そこのユダヤ人たちは――
そしてとてもたくさんありました

367
00:21:55,762 --> 00:21:58,731
そこで難民として暮らしている――

368
00:21:58,765 --> 00:22:03,770
絶対的な存在だった
混沌とした状態。

369
00:22:03,805 --> 00:22:05,979
誰も何をすればいいのか分かりませんでした。

370
00:22:07,602 --> 00:22:09,086
ウェイスティル役のハンクス：
夜間外出禁止令が発令された

371
00:22:09,120 --> 00:22:11,260
プラハの街で、

372
00:22:11,295 --> 00:22:14,022
チェコ語と両国で発表された
そしてドイツ語。

373
00:22:14,056 --> 00:22:16,369
「アハトゥン！ アハトゥン！」

374
00:22:16,404 --> 00:22:19,234
そして人々は脅迫された
目撃した瞬間に撃たれて、

375
00:22:19,268 --> 00:22:20,787
通りを離れた

376
00:22:20,822 --> 00:22:23,065
そしてシェードを下ろしました
彼らの家の。

377
00:22:26,448 --> 00:22:28,381
マーサ役のゴールドマン：
ナチスが侵攻した夜、

378
00:22:28,416 --> 00:22:30,625
私たちは炉を見つけました
ホテルアトランティックにて

379
00:22:30,659 --> 00:22:32,385
そして破壊し始めた
書類

380
00:22:32,420 --> 00:22:35,008
私たちは仕事を続けていました。

381
00:22:35,043 --> 00:22:38,460
午前4時でも、
人の列ができていました

382
00:22:38,495 --> 00:22:42,671
全員が順番を待っています
炉に近づく。

383
00:22:42,706 --> 00:22:45,467
無言のセリフでした。

384
00:22:45,502 --> 00:22:48,884
この夜から、
誰も信用できなかった。

385
00:22:54,856 --> 00:22:57,928
ウェイスティルとしてのハンクス: 午前 11 時に、
私たちは町の広場に立っていました

386
00:22:57,962 --> 00:23:02,139
そしてヒトラーが立っているのが見えた
宮殿の窓辺で。

387
00:23:02,173 --> 00:23:04,003
彼は話し始めた。

388
00:23:04,037 --> 00:23:06,419
彼はさらにワイルドに聞こえた
放送よりも

389
00:23:06,454 --> 00:23:09,491
私たちはラジオで聞いていました。

390
00:23:09,526 --> 00:23:12,391
彼はほとんど恍惚としていた
と思いました。

391
00:23:12,425 --> 00:23:15,394
でも彼は見た目はそのまま
これらすべての写真の中に。

392
00:23:15,428 --> 00:23:17,603
[群衆が「ジークハイル！」と叫ぶ]

393
00:23:17,637 --> 00:23:18,949
マーサ役のゴールドマン: 私たちは気づいた
私たちが生きていたことを

394
00:23:18,983 --> 00:23:22,021
最前線で
ナチズムに対して。

395
00:23:22,055 --> 00:23:25,058
待ったまま私を見た
そして、手をしっかり握りながら、

396
00:23:25,093 --> 00:23:27,889
「勇気よ」とささやきました。

397
00:23:30,063 --> 00:23:32,928
多くの人の行方
最も重要な難民の

398
00:23:32,963 --> 00:23:34,309
今では無名になってしまった。

399
00:23:34,343 --> 00:23:36,415
一部の人はそう言った
一時的な安全に到達した

400
00:23:36,449 --> 00:23:38,520
大使館で。

401
00:23:38,555 --> 00:23:41,109
英国政府
持ってくるのに6時間与えられました

402
00:23:41,143 --> 00:23:43,836
数人の反ナチス指導者
英国の聖域へ

403
00:23:43,870 --> 00:23:46,873
それらに到達できれば。

404
00:23:46,908 --> 00:23:49,635
私たちは別れ始めた
発見される個人

405
00:23:49,669 --> 00:23:52,258
そして安全に連れて行かれました。

406
00:23:52,292 --> 00:23:54,985
会うことになっていた
匿名の男――ミスター・×--

407
00:23:55,019 --> 00:23:56,814
そして大使館に連れて行きます。

408
00:23:56,849 --> 00:23:57,988
【車のエンジン始動】

409
00:24:01,025 --> 00:24:02,889
その日の夕方遅く、
タクシーを見つけました

410
00:24:02,924 --> 00:24:05,029
初期の暗闇の中で

411
00:24:05,064 --> 00:24:06,479
そして、ドライバーが
仲間がいた

412
00:24:06,514 --> 00:24:09,724
前の席で、
近くの住所を教えてくれた

413
00:24:09,758 --> 00:24:12,658
しかし実際にはそうではありません
それが私の目的地でした。

414
00:24:15,384 --> 00:24:18,180
現地に到着すると、
私は急いで運転手に支払いました

415
00:24:18,215 --> 00:24:20,424
そして急いで角を曲がって、

416
00:24:20,459 --> 00:24:22,875
最初の出入り口に隠れている
見るために見る

417
00:24:22,909 --> 00:24:26,395
尾行されていたのかどうか。

418
00:24:26,430 --> 00:24:28,432
仲間がやって来た
同じ角

419
00:24:28,467 --> 00:24:31,021
そして上下を見ました
通り。

420
00:24:31,055 --> 00:24:32,332
[クラクション]

421
00:24:32,367 --> 00:24:35,370
運転手はクラクションを鳴らした。
私の心臓は高鳴りました。

422
00:24:35,404 --> 00:24:37,717
ドライバーのことに気づきました
アソシエイトは必ず

423
00:24:37,752 --> 00:24:40,133
ゲシュタポのエージェント。

424
00:24:40,168 --> 00:24:41,825
私は自分自身を平らにしました
暗闇に対して

425
00:24:41,859 --> 00:24:43,102
入り口の。

426
00:24:46,001 --> 00:24:48,417
[犬の鳴き声]

427
00:24:48,452 --> 00:24:50,799
彼はすぐそばを歩いて行きました。

428
00:24:50,834 --> 00:24:54,665
彼が亡くなった後、
建物の中に入りました。

429
00:24:54,700 --> 00:24:56,253
階段を登りました
5階へ

430
00:24:56,287 --> 00:24:57,806
そしてドアをノックした。

431
00:24:59,981 --> 00:25:03,536
ドアが開いて、
すると一人の男が私の前に立った。

432
00:25:03,571 --> 00:25:06,953
彼はささやきました、「私はミスターXです。」

433
00:25:06,988 --> 00:25:08,783
私は彼に言いました
ゲシュタポエージェントについて

434
00:25:08,817 --> 00:25:11,026
タクシーの中で、
そして私たちは飛び出しました

435
00:25:11,061 --> 00:25:12,545
雪と風の中に。

436
00:25:14,616 --> 00:25:19,034
散歩中、私たちは少なからずすれ違いました
3人のゲシュタポ巡回隊員よりも。

437
00:25:19,069 --> 00:25:21,692
そのたびに、私は話しました
急いで明瞭な英語で

438
00:25:21,727 --> 00:25:24,868
私たちが途中だったということ
イギリス大使館へ。

439
00:25:24,902 --> 00:25:27,215
ミスターXのふりをして
私の夫でした、

440
00:25:27,249 --> 00:25:31,046
私はシャープさんにこう主張しました。
そして私自身もすでに遅れていました

441
00:25:31,081 --> 00:25:36,120
そして私たちは求められていました
大使スワンソン氏より。

442
00:25:36,155 --> 00:25:37,743
心臓がドキドキしていました
大使館への扉のように

443
00:25:37,777 --> 00:25:39,227
視界に入っていました...

444
00:25:41,091 --> 00:25:43,162
そして3人目のパトロール隊員
私たちを支えてくれていた、

445
00:25:43,196 --> 00:25:45,820
私のパスポートを調べています。

446
00:25:45,854 --> 00:25:49,099
彼は私たちの話に懐疑的でした。

447
00:25:49,133 --> 00:25:52,585
私たちは寒かった
心と骨まで。

448
00:25:52,620 --> 00:25:55,139
最後に彼は「行きなさい！」と言った。

449
00:25:55,174 --> 00:25:57,556
そして私たちに手を振ってくれました
大使館の玄関へ。

450
00:25:59,834 --> 00:26:04,148
ミスターXもその一人だった
幸運な人たちの中で、

451
00:26:04,183 --> 00:26:05,702
でもまだあった
さらに何千もの

452
00:26:05,736 --> 00:26:09,326
どうしても必要なもの
出るために。

453
00:26:09,360 --> 00:26:10,603
翌朝、
私たちは直面していました

454
00:26:10,638 --> 00:26:14,055
難民が押し寄せる中
あらゆる種類のビザを懇願します。

455
00:26:16,575 --> 00:26:19,785
ウェイスティル役のハンクス：
公共広場とともに
絶え間ない監視の下で、

456
00:26:19,819 --> 00:26:21,269
教会はこうなった
唯一の場所

457
00:26:21,303 --> 00:26:24,859
人が集まる場所
数字で言うと。

458
00:26:24,893 --> 00:26:26,826
マーサと私はユニタリアに出席しました。

459
00:26:26,861 --> 00:26:29,518
最初のユニテリアン教会
プラハの、

460
00:26:29,553 --> 00:26:32,625
そして説教が行われるのを聞いた
ノーバート・チャペック博士著

461
00:26:32,660 --> 00:26:36,215
それは特にいっぱいでした
二重の意味で。

462
00:26:36,249 --> 00:26:38,010
サービス終了後は、
私たちは密かに会いました

463
00:26:38,044 --> 00:26:41,047
カペック博士と
そして彼の評議員会。

464
00:26:41,082 --> 00:26:44,533
彼らは私たちを必要としていた
メッセージを送信します。

465
00:26:44,568 --> 00:26:47,122
彼らはアメリカの教会を望んでいた
理解する

466
00:26:47,157 --> 00:26:48,745
彼らが忠実であることを
死ぬまで

467
00:26:48,779 --> 00:26:52,956
民主主義の理想に向けて。

468
00:26:52,990 --> 00:26:54,889
決して忘れません
彼らの燃えるような目、

469
00:26:54,923 --> 00:26:58,617
握り締めた拳、
彼らが話したときの激しい精神。

470
00:27:01,274 --> 00:27:03,449
フランクリン・ルーズベルト：
残りの楽器は 1 つ
危機に対処するために。

471
00:27:03,483 --> 00:27:06,003
マーサ役のゴールドマン：
ほんの一瞬、
私たちは無駄な希望を抱いていた

472
00:27:06,038 --> 00:27:07,487
緊急の必要があるということ
チェックの人たちの

473
00:27:07,522 --> 00:27:11,457
米国議会を動かすかもしれない
国の扉を開くために。

474
00:27:11,491 --> 00:27:15,806
マーサとウェイトスティル・シャープ
苦労しなければならなかった

475
00:27:15,841 --> 00:27:18,947
反移民
制限事項

476
00:27:18,982 --> 00:27:21,398
自分たちの政府の。

477
00:27:21,432 --> 00:27:23,124
マーサ役のゴールドマン: 私たちのリクエスト
特別な配慮のため

478
00:27:23,158 --> 00:27:26,196
無視されていた
ワシントンで。

479
00:27:26,230 --> 00:27:28,681
米国の古い割り当て
for Czechoslovakia

480
00:27:28,716 --> 00:27:31,857
2,800人のチェコ人を許可
to enter the U.S. yearly

481
00:27:31,891 --> 00:27:34,583
on immigration visas.

482
00:27:34,618 --> 00:27:36,516
At that pace,
most refugees realized

483
00:27:36,551 --> 00:27:38,277
that they might wait
several decades

484
00:27:38,311 --> 00:27:40,555
to get an American visa,

485
00:27:40,589 --> 00:27:43,765
but looking that far
未来へ向かうのは贅沢だった。

486
00:27:43,800 --> 00:27:46,112
For most refugees,
their greatest need

487
00:27:46,147 --> 00:27:48,943
was finding a safe bed
for the night.

488
00:27:48,977 --> 00:27:53,844
Dwork: すごいことがあったよ
反移民感情、

489
00:27:53,879 --> 00:27:59,194
anti-Semitism,
and deep racism.

490
00:28:01,265 --> 00:28:05,269
Oestreicher: No country,
文字通り国がない

491
00:28:05,304 --> 00:28:10,067
取る準備ができていた
ユダヤ人の難民。

492
00:28:10,102 --> 00:28:13,726
ナチスがプラハに侵攻した後、

493
00:28:13,761 --> 00:28:18,041
私たちはすぐに気づきました
さらに前進するには、

494
00:28:18,075 --> 00:28:22,252
私たちが永住できる場所、
ほぼ不可能でした。

495
00:28:22,286 --> 00:28:23,667
マーサ役のゴールドマン：
その衝撃は一生忘れません

496
00:28:23,702 --> 00:28:27,050
ユダヤ人男性を見たとき
路上で虐待を受けている。

497
00:28:27,084 --> 00:28:29,155
泣いてただろう
怒りで大声で

498
00:28:29,190 --> 00:28:33,194
ウェイトスティルが沈黙していなかったら
私の自然発生的な爆発。

499
00:28:33,228 --> 00:28:35,921
生涯を通じて、
不公平が大嫌いだったので、

500
00:28:35,955 --> 00:28:38,889
そして私が個人と話したとき
ユダヤ人難民、

501
00:28:38,924 --> 00:28:42,099
彼らの威厳を感じました
そして認識されました

502
00:28:42,134 --> 00:28:45,689
彼らの驚くべき能力
ナチスの虐待を乗り越えるために。

503
00:28:48,036 --> 00:28:50,694
3月24日に会いました
テッサ・ラウンツリーと

504
00:28:50,729 --> 00:28:53,214
クエーカー教徒の地下から。

505
00:28:53,248 --> 00:28:56,320
彼女は私に密輸を手伝ってほしいと頼んだ
難民家族のグループ

506
00:28:56,355 --> 00:28:58,978
心を通る電車で
ナチスドイツの。

507
00:29:06,089 --> 00:29:08,022
ブラウンフィールド: それで父は行ったんだ
大変なことを通して

508
00:29:08,056 --> 00:29:11,059
外出許可を得て、

509
00:29:11,094 --> 00:29:13,993
そこでこの問題が発生しました
どうやって手に入れるのかについて

510
00:29:14,028 --> 00:29:18,135
プラハからロンドンまで
ドイツを経由せずに。

511
00:29:18,170 --> 00:29:19,999
それは本質的に不可能です。

512
00:29:20,034 --> 00:29:21,794
[ホイッスルが鳴る]

513
00:29:23,969 --> 00:29:25,971
マーサ役のゴールドマン：グループ
最も求められているもののいくつかが含まれていました

514
00:29:26,005 --> 00:29:29,043
そして有名な反ナチス
そしてその家族、

515
00:29:29,077 --> 00:29:32,391
そのうちの1つを含む
世界的に有名な外科医、

516
00:29:32,425 --> 00:29:35,670
女性科学者、
そしてジャーナリスト二人、

517
00:29:35,704 --> 00:29:38,121
しかし、もちろん、私たちは持っていました
自分たちの正体を隠すために。

518
00:29:38,155 --> 00:29:40,330
彼らは国を離れることになっていた
偽装して

519
00:29:40,364 --> 00:29:41,883
家事労働者の

520
00:29:41,918 --> 00:29:43,643
彼らの論文が
チェックされました

521
00:29:43,678 --> 00:29:49,028
それらは単純に見えるだろう
庭師、料理人、農家。

522
00:29:49,063 --> 00:29:51,824
手配が完了したら
難民を受け入れるために

523
00:29:51,859 --> 00:29:54,482
この危険な乗り物で、
知りませんでした

524
00:29:54,516 --> 00:29:58,072
もし見ることができたら
またまた待ちます。

525
00:29:58,106 --> 00:29:59,418
電車のアナウンスがありました。

526
00:29:59,452 --> 00:30:03,491
みんな乗りましたよ
別れの時は深く感動し、

527
00:30:03,525 --> 00:30:07,909
彼らは私たちがどうかどうか確信がなかったからだ。
私たちの目的地に到着するでしょう。

528
00:30:07,944 --> 00:30:11,913
ブラウンフィールド: 行くつもりだった
ドレスデンのプラウゲ出身、

529
00:30:11,948 --> 00:30:15,537
ライプツィヒ、オランダ国境へ。

530
00:30:17,022 --> 00:30:18,678
マーサ役のゴールドマン：
ゲシュタポが我々を告訴するとしたら

531
00:30:18,713 --> 00:30:20,991
補助付きで
難民たちは逃げ出し、

532
00:30:21,026 --> 00:30:24,823
刑務所だろう
軽い文。

533
00:30:24,857 --> 00:30:28,102
拷問と死
それは通常の罰でした。

534
00:30:32,934 --> 00:30:38,906
ドイツ国境では、
私たちのパスポートとビザ
慎重に検査されました。

535
00:30:38,940 --> 00:30:40,459
心臓がドキドキしていました
思った通り

536
00:30:40,493 --> 00:30:45,153
ウェイスティル、ヘイスティングスについて、
そして若いマーサ・コンテンツ。

537
00:30:45,188 --> 00:30:48,950
[ドイツ語を話す男性]

538
00:30:48,985 --> 00:30:51,953
ブラウンフィールド: あなたが得たとき
国境まで行って、こう言いました。

539
00:30:51,988 --> 00:30:53,368
「アレ・ジューデン・アウシュタイゲン」。

540
00:30:53,403 --> 00:30:56,406
ユダヤ人は全員出て行かなければなりませんでした。

541
00:30:56,440 --> 00:30:58,891
彼らは別れた
男性も女性も。

542
00:30:58,926 --> 00:31:02,826
そうするかどうかは分かりませんでした
もう一度会いましょう。

543
00:31:02,861 --> 00:31:04,897
彼らはあなたを検査しました、
そして彼らは本当にあなたをチェックしました。

544
00:31:04,932 --> 00:31:07,175
つまり、彼らはやったのです
非常に慎重な検査、

545
00:31:07,210 --> 00:31:09,384
あらゆる可能なオリフィス
あなたの体の中で。

546
00:31:11,731 --> 00:31:14,907
ある時点で、--1
これらのドイツ人将校たちはこう言いました。

547
00:31:14,942 --> 00:31:16,564
「それだけですか？」
すると父は「そうだよ」と言いました。

548
00:31:16,598 --> 00:31:21,845
そして彼らはこう言いました。
「あなたの指についているのは何ですか？」

549
00:31:21,880 --> 00:31:24,641
そして彼は言いました、「まあ、それは
結婚指輪とか」

550
00:31:24,675 --> 00:31:27,816
そして彼らは言いました、「いいえ、そうではありません...
それを持っていくことはできません。」

551
00:31:27,851 --> 00:31:29,508
それで彼らはそれを脱ぎました、

552
00:31:29,542 --> 00:31:31,268
そしてそれが終わりだった
彼の結婚指輪のこと。

553
00:31:32,891 --> 00:31:35,100
そして電車のすぐ後に
駅から引き出されて、

554
00:31:35,134 --> 00:31:38,034
親衛隊の人が来て、
そしてそれを覚えています。

555
00:31:38,068 --> 00:31:40,622
それはとてもドラマチックな出来事でした。

556
00:31:42,659 --> 00:31:47,284
それで私たちは乗る喜びを感じました
SS隊員と6時間。

557
00:31:47,319 --> 00:31:51,012
ほとんどの時間寝てましたが、
そして母は怖がっていました。

558
00:31:51,047 --> 00:31:52,945
もし私がそうするとしたら
彼を蹴ったり何かしたり、

559
00:31:52,980 --> 00:31:55,051
それならそうなるだろう
私たち全員の終わり。

560
00:31:57,881 --> 00:32:01,091
オストライヒャー: 私たちは旅行していました
ドイツ全土。

561
00:32:01,126 --> 00:32:04,508
私たちは見ることすら許されなかった
窓の外に見えます。

562
00:32:07,477 --> 00:32:10,273
ああ、窓はこうでなければならなかった
ずっとブラックアウト。

563
00:32:13,414 --> 00:32:16,141
そして私はこれらを覚えています、ほら、
長い期間、ほら、

564
00:32:16,175 --> 00:32:18,246
全く動かなかったとき。

565
00:32:22,216 --> 00:32:24,632
マーサ役のゴールドマン：
最後の国境越えでは、

566
00:32:24,666 --> 00:32:27,393
税関職員が来た
私のリストをチェックするために乗船しました

567
00:32:27,428 --> 00:32:30,120
彼らの文書に反して。

568
00:32:30,155 --> 00:32:32,467
それから私の名前が呼ばれるのが聞こえました。

569
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
記者の二人
私のパーティーで

570
00:32:33,986 --> 00:32:36,161
プラットホームに立っていました
彼らの荷物と一緒に、

571
00:32:36,195 --> 00:32:38,163
恐怖に震えている。

572
00:32:38,197 --> 00:32:40,061
役人たちは、
彼らに電車から降りるよう命じた

573
00:32:40,096 --> 00:32:41,994
そして私たちは送ります
彼らはドイツに戻りました

574
00:32:42,029 --> 00:32:44,997
なぜなら彼らの名前は
私のリストには載っていませんでした。

575
00:32:45,032 --> 00:32:49,312
急いで目を背けて付け加えた
男性の名前をリストに追加します。

576
00:32:49,346 --> 00:32:53,937
「この二人の男は、
私のパーティーで！」

577
00:32:53,972 --> 00:32:58,252
首を振って、彼はOKした
彼らのパスポート、

578
00:32:58,286 --> 00:33:00,979
そして私たちは全員乗りました
再び電車。

579
00:33:16,891 --> 00:33:19,687
ブラウンフィールド: それから
私たちはオランダにいたのですが、

580
00:33:19,721 --> 00:33:23,449
そして私は両親を思い出します
有頂天になっている。

581
00:33:25,210 --> 00:33:28,868
マーサ役のゴールドマン：
私たちはオランダに到着しました
疲れ果てて安心し、

582
00:33:28,903 --> 00:33:31,388
それから私はそのグループに参加しました
船でロンドンへ。

583
00:33:35,151 --> 00:33:37,912
[船の警笛が鳴る]

584
00:33:45,402 --> 00:33:47,611
オストライヒャー: 持っています
私たちを映す写真

585
00:33:47,646 --> 00:33:50,028
私たちが最初に到着したとき
イギリスでは、

586
00:33:50,062 --> 00:33:53,307
そしてそれは示します
私たちが着てきた服、

587
00:33:53,341 --> 00:33:55,447
そして彼らはオーストリア人でした
民族衣装、

588
00:33:55,481 --> 00:33:59,830
そしてそれらは文字通り
私たちが持っていた唯一の服。

589
00:33:59,865 --> 00:34:02,143
私たちは許されなかった
他のものを取るために。

590
00:34:04,594 --> 00:34:09,564
「親愛なるシャープ夫人。
私たちは決して忘れません

591
00:34:09,599 --> 00:34:12,533
「あなたが私たちにしてくれたこと

592
00:34:12,567 --> 00:34:16,330
そして感謝したいと思います
私たちの心の奥底から。」

593
00:34:23,475 --> 00:34:26,961
マーサ役のゴールドマン：あらゆる人生
私たちが触れたものには独自のドラマがありました。

594
00:34:26,995 --> 00:34:30,999
人は管理することしかできない
たまに起こる奇跡、

595
00:34:31,034 --> 00:34:33,036
でもシリーズ
奇跡が起こる可能性がある

596
00:34:33,071 --> 00:34:35,383
多くの人がいるとき
心配になる

597
00:34:35,418 --> 00:34:38,110
そして行動する意欲がある
適切なタイミングで。

598
00:34:47,326 --> 00:34:54,989
ドイツ人は難民全員を追放するよう命じた
援助および援助活動

599
00:34:55,023 --> 00:34:57,785
やめる。

600
00:34:57,819 --> 00:35:01,685
ウェイトスティル役のハンクス: 私たちは食事を与えました
難民350人 毎日2食

601
00:35:01,720 --> 00:35:04,516
救世軍で。

602
00:35:04,550 --> 00:35:07,105
ある日、ゲシュタポがやって来た
私たちのオフィスに、

603
00:35:07,139 --> 00:35:09,590
難民の男たちが並んでいた
壁に向かって、

604
00:35:09,624 --> 00:35:12,869
そして警官が殴る
難民の頭
リボルバーで

605
00:35:12,903 --> 00:35:16,907
彼らが意識を失ってしまうまで
彼ら自身の血の中で。

606
00:35:16,942 --> 00:35:19,393
ゲシュタポが探していた
報告された難民に対して

607
00:35:19,427 --> 00:35:22,913
食べたことがある
救世軍で。

608
00:35:22,948 --> 00:35:26,089
難民でもない
ゲシュタポも知らなかった

609
00:35:26,124 --> 00:35:28,988
私がアメリカの情報源だということ
これらの食事の。

610
00:35:32,095 --> 00:35:33,717
マーサ役のゴールドマン: 我々は我々を発見した
追跡されていた

611
00:35:33,752 --> 00:35:36,168
私たちが行ったところはどこでも。

612
00:35:36,203 --> 00:35:38,826
ナチスはこうし始めた
誰にでも近づく

613
00:35:38,860 --> 00:35:42,001
彼らは敵だと思っていましたが、

614
00:35:42,036 --> 00:35:44,694
そして彼らは確かにそう思った
私たちが敵だったことを。

615
00:35:46,489 --> 00:35:47,766
ウェイスティル役のハンクス：
そしてその間に、

616
00:35:47,800 --> 00:35:51,563
私たちのホテルの寝室は
3回検索しました。

617
00:35:51,597 --> 00:35:53,565
想定しなければなりません
ゲシュタポによって、

618
00:35:53,599 --> 00:35:56,188
理解しようとしている
この二人の狂ったアメリカ人は何だ

619
00:35:56,223 --> 00:35:59,709
ここでやっていた。

620
00:35:59,743 --> 00:36:01,400
マーサ役のゴールドマン: 見つけた
私自身とても動揺しています

621
00:36:01,435 --> 00:36:03,747
プレッシャーによって
そして深刻な結果

622
00:36:03,782 --> 00:36:06,302
作ることの
ほんの些細な間違い。

623
00:36:06,336 --> 00:36:09,408
I changed from a rather naive,
フレンドリーで社交的な人

624
00:36:09,443 --> 00:36:11,307
みんなを信じてくれた人

625
00:36:11,341 --> 00:36:14,724
自己完結型に
and increasingly wary individual

626
00:36:14,758 --> 00:36:19,211
検討し始めた人
話されたすべての言葉。

627
00:36:19,246 --> 00:36:24,665
ドワーク: シャープスが入ってきた
チェコスロバキアは2月23日、

628
00:36:24,699 --> 00:36:30,326
それはドイツ人の前にあります
3月中旬に来ていました。

629
00:36:30,360 --> 00:36:33,950
それはとても幸運でした
両方にとって

630
00:36:33,984 --> 00:36:38,230
という意味だったから
彼らが取得したビザ

631
00:36:38,265 --> 00:36:43,511
彼らが去ることを許可した
そして国に帰ります

632
00:36:43,546 --> 00:36:45,237
短期間の訪問で。

633
00:36:47,101 --> 00:36:48,378
マーサ役のゴールドマン: 私たちは決めました
そうなるためには

634
00:36:48,413 --> 00:36:51,899
最も効果的な
私たちは別れなければなりません。

635
00:36:51,933 --> 00:36:53,935
必死の手術
必要な資金、

636
00:36:53,970 --> 00:36:56,835
そして私たちは得られませんでした
十分なサポート。

637
00:36:56,869 --> 00:37:00,804
引き続きお取引させていただきます
プラハでの個別の事件については、

638
00:37:00,839 --> 00:37:04,705
そしてウェイトスティルは海外に行くだろう
お金を集めるために。

639
00:37:04,739 --> 00:37:06,569
初めてでした
私たちの結婚生活では

640
00:37:06,603 --> 00:37:09,641
私たちが離れ離れになってしまうことを
数日以上。

641
00:37:18,270 --> 00:37:19,409
ウェイトスティルが私に手紙を書いてくれた

642
00:37:19,444 --> 00:37:22,274
4月29日にパリから

643
00:37:22,309 --> 00:37:25,519
「あなたは美しいだけではありません
しかしレンガ。

644
00:37:25,553 --> 00:37:28,142
「その珍しい組み合わせは
完璧な女性を表現し、

645
00:37:28,176 --> 00:37:31,249
「クエストの答えは
時代の。

646
00:37:31,283 --> 00:37:33,354
「私は本当にこれを言いたいのです。

647
00:37:33,389 --> 00:37:36,392
「ヴィーナスとミネルヴァのキャスト」
ひとつの融合した彫像の中に

648
00:37:36,426 --> 00:37:38,946
「愛らしさと知恵の。

649
00:37:38,980 --> 00:37:42,087
「それはあなたです、
いつも私の最愛のマダム。

650
00:37:42,121 --> 00:37:45,642
あなたの最も幸運な従者
まだ待っててね。」

651
00:37:49,094 --> 00:37:51,786
ウェイスティル役のハンクス：
「サンジェルマン大通り173番地、

652
00:37:51,821 --> 00:37:54,858
「パリ、フランス。

653
00:37:54,893 --> 00:37:58,552
「親愛なるマーサ、
この長い沈黙はきっと

654
00:37:58,586 --> 00:38:00,864
「努力しているよ。

655
00:38:00,899 --> 00:38:02,314
「なぜ書かないのですか、

656
00:38:02,349 --> 00:38:05,697
「たとえもう送らなくても
ポストカードよりも？

657
00:38:05,731 --> 00:38:08,596
「きっと期待してるよ
明日あなたから一言。

658
00:38:08,631 --> 00:38:11,323
「試してみるべきだと思う
傷ついた愛のセクションのために

659
00:38:11,358 --> 00:38:14,499
「パリのオペラ座で。

660
00:38:14,533 --> 00:38:17,295
「さあ、書いてください。

661
00:38:17,329 --> 00:38:19,918
ずっとあなたのものだよ、ウェイトスティル。」

662
00:38:22,921 --> 00:38:24,923
マーサ役のゴールドマン：
「愛する人、ウェイトスティル、

663
00:38:24,957 --> 00:38:27,235
「とても寂しいです
あなたなしでは、

664
00:38:27,270 --> 00:38:29,030
「そして今日ずっと、
ずっと疑問に思っていたのですが

665
00:38:29,065 --> 00:38:32,379
「どうしてそれに耐えられるだろうか
さらに10日間。

666
00:38:32,413 --> 00:38:33,966
「考えるという事実
ヘイスティングスの

667
00:38:34,001 --> 00:38:36,279
「彼の小さな孤独の中で出発

668
00:38:36,314 --> 00:38:39,247
「そしてマーサは一人で
そしてパリのあなた

669
00:38:39,282 --> 00:38:43,838
「そしてここにいる私自身も
早すぎました。

670
00:38:43,873 --> 00:38:46,013
「その経験は、
私に気づかせてくれました

671
00:38:46,047 --> 00:38:49,499
「どれだけあなたを愛しているか
そしてそれはどれほど恐ろしいことだろう

672
00:38:49,534 --> 00:38:52,157
何かあれば
あなたに起こります。」

673
00:38:54,711 --> 00:38:57,680
「読んでいました
チャタレイ夫人の恋人、

674
00:38:57,714 --> 00:39:01,028
「それについて議論したいのですが
戻ってきたら一緒に。

675
00:39:01,062 --> 00:39:05,204
「教区は私を勘当するだろう
もし彼らがその本を知っていたら。

676
00:39:05,239 --> 00:39:06,758
「そして、私は考えてきました
物事について

677
00:39:06,792 --> 00:39:09,036
「私たちがやるべきことは
私たちはそうではありません。

678
00:39:09,070 --> 00:39:11,418
「なんとなく、始めなきゃ
世界に伝えるために

679
00:39:11,452 --> 00:39:14,144
「降りるところ。

680
00:39:14,179 --> 00:39:16,284
愛を込めて、マーサ。」

681
00:39:29,953 --> 00:39:32,646
シュルツ: その頃までにシャープは
大きな影響を及ぼしました。

682
00:39:32,680 --> 00:39:36,374
彼らも学んでいました
システムを機能させるため。

683
00:39:36,408 --> 00:39:38,928
ウェイトスティルは特に
ブラックマーケットが得意で、

684
00:39:38,962 --> 00:39:42,172
チェコの通貨を両替するとき、
どれが無価値だったのか

685
00:39:42,207 --> 00:39:44,934
チェコスロバキア国外
その時点までに、

686
00:39:44,968 --> 00:39:46,867
アメリカの通貨の場合。

687
00:39:46,901 --> 00:39:49,283
彼は約を支払うでしょう
1ドル10セント

688
00:39:49,317 --> 00:39:51,043
ええと、チェコの王冠ごとに、

689
00:39:51,078 --> 00:39:54,564
そして彼は提供してくれるでしょう
難民たちは手書きのメモを、

690
00:39:54,599 --> 00:39:56,635
それはそれを示しました
彼らがロンドンに着いたとき

691
00:39:56,670 --> 00:39:59,431
あるいはパリに着いたとき
彼らは銀行に行くこともできますが、

692
00:39:59,466 --> 00:40:02,917
そして彼らはそれを交換するでしょう
現地通貨の紙幣、

693
00:40:02,952 --> 00:40:05,679
どれが価値があったのか
かなりの金額。

694
00:40:08,198 --> 00:40:09,786
ウェイスティル役のハンクス：
絶望的なチェコ人

695
00:40:09,821 --> 00:40:12,030
私に近づいてくる
ますます多くの

696
00:40:12,064 --> 00:40:14,964
何らかの形で
ブリーフケースを開ける

697
00:40:14,998 --> 00:40:17,484
または小さなトランク
そして俵を引き出す

698
00:40:17,518 --> 00:40:19,900
チェコスロバキアのお金。

699
00:40:19,934 --> 00:40:21,936
交換に同意しました
彼らのチェコのお金

700
00:40:21,971 --> 00:40:24,076
米国通貨で
左のものから

701
00:40:24,111 --> 00:40:26,665
当社の運営資金の一部。

702
00:40:26,700 --> 00:40:28,287
スライド式のスケールがありましたが、

703
00:40:28,322 --> 00:40:32,740
最も困っている人が得るもの
最高の交換レート。

704
00:40:32,775 --> 00:40:35,571
彼らは国境を越えることができなかった
外貨を使って、

705
00:40:35,605 --> 00:40:39,126
それで出たり入ったりした
プラハ7回

706
00:40:39,160 --> 00:40:41,162
そしてドルを置きました
銀行で戦略的に

707
00:40:41,197 --> 00:40:46,064
ジュネーブ、ロンドン、パリで
彼らが逃げられるように

708
00:40:46,098 --> 00:40:48,238
彼らのお金は
彼らを待っています。

709
00:40:50,931 --> 00:40:52,208
違法行為であることは分かっていましたが、

710
00:40:52,242 --> 00:40:55,142
でもそれをやったのは
他に選択肢はありませんでした。

711
00:40:55,176 --> 00:40:58,973
私は青ざめを超えていた
文明の。

712
00:40:59,008 --> 00:41:01,562
私は誰にも倫理的義務を負いませんでした。

713
00:41:01,597 --> 00:41:03,875
正直に言う義務はなかった
誰にでも

714
00:41:03,909 --> 00:41:08,604
救えたら
人命が危険にさらされる。

715
00:41:08,638 --> 00:41:10,571
すべてはこうでなければならなかった
頭の中で実行される

716
00:41:10,606 --> 00:41:13,401
そして名誉の言葉として。

717
00:41:13,436 --> 00:41:15,576
行ったことはありませんでした
良い交渉人、

718
00:41:15,611 --> 00:41:17,958
しかし突然過剰になった
アドレナリンが生まれる

719
00:41:17,992 --> 00:41:22,341
ナチスに対する私の憎しみについて
そして私の意図は、

720
00:41:22,376 --> 00:41:25,483
資格があるかもしれないもの
キリスト教の意図として、

721
00:41:25,517 --> 00:41:28,071
できる限りのことをする
この人たちのために。

722
00:41:37,080 --> 00:41:39,255
ドワーク: シャープは続けた。

723
00:41:41,050 --> 00:41:45,399
彼らは先延ばしにし続けた
当局

724
00:41:45,433 --> 00:41:50,266
彼らがオフィスに来るまで
そしてドアが施錠されているのに気づいた

725
00:41:50,300 --> 00:41:54,132
そして家具も捨てられた
通りに。

726
00:42:03,693 --> 00:42:06,420
マーサ役のゴールドマン：
ウェイトスティルは外出していました
ジュネーブでの会合に、

727
00:42:06,454 --> 00:42:09,630
そして最後にゲシュタポ
彼の帰国許可を破棄した

728
00:42:09,665 --> 00:42:14,186
そうならないように
また戻ってくることができ、

729
00:42:14,221 --> 00:42:16,672
それから私は言葉を受け取りました
私の地下から--

730
00:42:16,706 --> 00:42:19,709
「ナチスは逮捕するつもりだ
あなたを刑務所に連れて行ってください。」

731
00:42:22,470 --> 00:42:23,851
【汽笛が鳴る】

732
00:42:23,886 --> 00:42:27,027
できることはすべて詰め込みましたが、
電車に乗って、

733
00:42:27,061 --> 00:42:30,099
そしてそのままロンドンへ向かいました。

734
00:42:30,133 --> 00:42:31,445
夫と出会ったのですが、

735
00:42:31,479 --> 00:42:33,758
そして私たちは二人とも船で帰りました
米国へ

736
00:42:33,792 --> 00:42:35,587
クイーン・メアリー号で。

737
00:42:35,622 --> 00:42:38,521
【船の警笛鳴らし】

738
00:42:38,556 --> 00:42:41,351
ウェイスティル役のハンクス: 耕しながら
太陽の光が降り注ぐ海を西へ、

739
00:42:41,386 --> 00:42:43,871
私たちは召喚されました
グランドサロンへ。

740
00:42:43,906 --> 00:42:46,149
ラジオがニュースを爆音で流した、

741
00:42:46,184 --> 00:42:47,323
そして私たちはその声を聞きました

742
00:42:47,357 --> 00:42:48,738
英国首相の

743
00:42:48,773 --> 00:42:49,739
「イングランド議会は

744
00:42:49,774 --> 00:42:50,947
「戦争状態にあると宣言する

745
00:42:50,982 --> 00:42:52,362
「今、次の間を取得します

746
00:42:52,397 --> 00:42:53,536
「イギリス

747
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
そして帝国ドイツ
政府」

748
00:42:56,608 --> 00:43:01,061
終わりを告げる
私たちの時代の平和について。

749
00:43:01,095 --> 00:43:03,891
注文は送信されました
キャプテンズブリッジから

750
00:43:03,926 --> 00:43:06,169
「彼女に最大限の力を与えてください。」

751
00:43:06,204 --> 00:43:08,586
船は生き返りました。

752
00:43:08,620 --> 00:43:10,484
彼女は大きな波に乗りました
北大西洋の

753
00:43:10,518 --> 00:43:12,244
あんな暴力で、

754
00:43:12,279 --> 00:43:15,109
海が来た
船の真上。

755
00:43:15,144 --> 00:43:16,214
マーサ役のゴールドマン：
私たちはもういませんでした

756
00:43:16,248 --> 00:43:18,319
民間遠洋客船に乗って。

757
00:43:18,354 --> 00:43:21,184
私たちは戦争の標的になってしまったのです。

758
00:43:21,219 --> 00:43:23,393
私たちの船の航路
北に走るように変更されましたが、

759
00:43:23,428 --> 00:43:26,604
ドイツの潜水艦には
真西に報告されており、

760
00:43:26,638 --> 00:43:31,712
このプライドを沈めるのを待っている
イギリス艦隊の。

761
00:43:31,747 --> 00:43:33,334
舷窓が固定されました
そして黒く塗装しました

762
00:43:33,369 --> 00:43:36,475
光を防ぐために
見せることから、

763
00:43:36,510 --> 00:43:39,444
そして誰も許されなかった
夜はデッキでタバコを吸う。

764
00:43:42,067 --> 00:43:44,691
ウェイスティル役のハンクス: これは
世界最大の船。

765
00:43:44,725 --> 00:43:48,764
もちろん、彼女には敵わなかった
ドイツの魚雷の場合。

766
00:43:58,221 --> 00:44:00,189
まあ、彼女は成功しました。

767
00:44:00,223 --> 00:44:05,159
私たちは着陸しました、
そしてその章は終わりました。

768
00:44:05,194 --> 00:44:06,540
マーサ役のゴールドマン：
私たちはニューヨークに停泊しました

769
00:44:06,574 --> 00:44:09,025
そして戻ってきました
別の世界で。

770
00:44:09,060 --> 00:44:13,892
愛、子供たちの腕、
豊富な食べ物、

771
00:44:13,927 --> 00:44:17,620
そして唯一の緊張感は
9月にアメリカ人が懸念

772
00:44:17,655 --> 00:44:19,553
のようだった
どの野球チーム

773
00:44:19,587 --> 00:44:20,865
シリーズで優勝するだろう。

774
00:44:20,899 --> 00:44:23,315
[群衆の歓声]

775
00:44:23,350 --> 00:44:26,456
ほとんどのアメリカ人はそうではなかった
本当に戦争に関心がある。

776
00:44:26,491 --> 00:44:31,047
彼らも理解していなかった
なぜ宣言されたのか。

777
00:44:31,082 --> 00:44:33,601
生活はまだかなり安全でした

778
00:44:33,636 --> 00:44:36,535
古き良き時代に
アメリカ合衆国。

779
00:44:36,570 --> 00:44:39,193
【鐘を鳴らす】

780
00:44:39,228 --> 00:44:41,851
マーサのコンテンツ:
両親が家に帰ったとき、

781
00:44:41,886 --> 00:44:47,926
父が書いていたのを覚えています
土曜日の彼の説教、

782
00:44:47,961 --> 00:44:51,654
彼は日曜日に説教するだろう。

783
00:44:51,689 --> 00:44:56,866
昼食はQandAになります
説教について。

784
00:44:56,901 --> 00:45:02,044
本当にひどくはなかった
説教に興奮している

785
00:45:02,078 --> 00:45:03,562
その時点で。

786
00:45:03,597 --> 00:45:04,909
私は若すぎました。

787
00:45:07,083 --> 00:45:10,535
スナピー湖にいたとき、

788
00:45:10,569 --> 00:45:12,537
それは間違いなくその時です
私たちが思い出すことができること

789
00:45:12,571 --> 00:45:14,159
私たちが一緒にいたこと。

790
00:45:33,800 --> 00:45:36,664
シュルツ: シャープス、
彼らは引き受けた
この過酷なミッション、

791
00:45:36,699 --> 00:45:38,839
彼らは成功してきました、

792
00:45:38,874 --> 00:45:41,428
しかし状況は
これまで以上に悪いです。

793
00:45:41,462 --> 00:45:44,224
チェコ難民の多くは
シャープスは誰ですか

794
00:45:44,258 --> 00:45:46,951
フランスへの定住を助けた

795
00:45:46,985 --> 00:45:50,609
今はもちろんそうでした
再び脅威にさらされている

796
00:45:50,644 --> 00:45:54,406
ドイツがあったから
フランスを脅かす。

797
00:45:54,441 --> 00:45:56,374
ウェイスティル役のハンクス：
1940 年の晩春、

798
00:45:56,408 --> 00:45:59,342
私はオフィスで働いていました
電話がかかってきたとき

799
00:45:59,377 --> 00:46:01,828
フレデリック・エリオットより。

800
00:46:01,862 --> 00:46:04,796
彼は「皆さんにお知らせしたいのですが、
あなたとマーサのこと

801
00:46:04,831 --> 00:46:07,316
「帰還することに選ばれました
この夏ヨーロッパへ、

802
00:46:07,350 --> 00:46:10,112
できるだけ早く出発してください。」

803
00:46:10,146 --> 00:46:11,976
びっくりしました
これによって、こう言いました。

804
00:46:12,010 --> 00:46:16,221
「博士。エリオット、私の家族
解散しました。

805
00:46:16,256 --> 00:46:18,672
「私たちは熱心に数えています
休暇中に。

806
00:46:18,706 --> 00:46:20,847
「私の家族には再会が必要です。

807
00:46:20,881 --> 00:46:24,816
私には幼い子供が 2 人います
しっかりした子育てが必要な人。」

808
00:46:24,851 --> 00:46:29,269
「ヨーロッパは崩壊しつつあり、
それで休暇のことを話しているのですか？

809
00:46:29,303 --> 00:46:31,650
「その言葉は聞きません。
行かなければなりません。

810
00:46:31,685 --> 00:46:33,445
それについては議論の余地はありません。」

811
00:46:36,379 --> 00:46:39,451
私は家に先立った
そしてこれをマーサに説明しました。

812
00:46:42,247 --> 00:46:44,042
マーサ役のゴールドマン：
そして私はノーと言った。

813
00:46:44,077 --> 00:46:45,906
私たちはちょうど離れていたところだった
数か月前、

814
00:46:45,941 --> 00:46:47,735
そして私は二人の子供を残して、

815
00:46:47,770 --> 00:46:50,048
そして私は本当にしませんでした
また行きたいです。

816
00:46:52,085 --> 00:46:54,156
それで私は教会に座っていました
そして驚いた

817
00:46:54,190 --> 00:46:56,434
フレデリック・エリオットが発表したとき

818
00:46:56,468 --> 00:47:00,645
ウェイトスティルとマーサ・シャープ
ヨーロッパに戻るだろう。

819
00:47:00,679 --> 00:47:04,062
もう決めたと思ってた
一緒に行かないように。

820
00:47:07,755 --> 00:47:09,792
ウェイスティル役のハンクス: 私たちは同意しました。
深刻な不安を抱えて

821
00:47:09,827 --> 00:47:12,174
私たちの子供たちのことについて、

822
00:47:12,208 --> 00:47:13,589
私たちが行くことを。

823
00:47:15,694 --> 00:47:19,491
それがいつの始まりだったのか
彼らはお互いを失い始めました。

824
00:47:19,526 --> 00:47:24,324
マーサがヨーロッパに行ったのは、
彼女の夫は行きたいと言いました。

825
00:47:24,358 --> 00:47:27,603
妻は考慮されました
夫の右腕となる。

826
00:47:27,637 --> 00:47:30,951
大臣の妻なら、
あなたはやっています

827
00:47:30,986 --> 00:47:32,228
省の一部。

828
00:47:32,263 --> 00:47:34,817
それがまさにその方法でした。

829
00:47:34,852 --> 00:47:36,301
私は母に怒っていましたか？

830
00:47:36,336 --> 00:47:38,821
もちろん怒ってましたよ
私の母のところに。

831
00:47:40,478 --> 00:47:42,376
きっと怒ってたんだろうな
両方で。

832
00:47:56,011 --> 00:47:59,600
当初のアイデアは
ユニテリアン派の事務所のために

833
00:47:59,635 --> 00:48:04,019
そしてパリに拠点を置いています。

834
00:48:04,053 --> 00:48:08,092
男性: そして世界へ
まさに驚きと恐怖…

835
00:48:10,784 --> 00:48:13,442
フランスは陥落した。

836
00:48:13,476 --> 00:48:15,996
6週間後のドイツ人
考えられていたものを克服した

837
00:48:16,031 --> 00:48:18,378
最強の軍隊になるために

838
00:48:18,412 --> 00:48:20,759
ドイツ以外の
大陸上で。

839
00:48:26,420 --> 00:48:29,078
ウェイスティル役のハンクス: なぜなら
ドイツ軍がパリに侵攻し、

840
00:48:29,113 --> 00:48:33,082
ポルトガルはこうなっていた
私たちの活動拠点です。

841
00:48:33,117 --> 00:48:35,464
事務所を設立しました
ホテルメトロポールにて

842
00:48:35,498 --> 00:48:37,638
リスボンにいて連絡を取った

843
00:48:37,673 --> 00:48:39,192
私たちのネットワークで
救助隊員の

844
00:48:39,226 --> 00:48:41,780
状況を評価するために。

845
00:48:41,815 --> 00:48:43,023
私たちはドイツ人が

846
00:48:43,058 --> 00:48:44,542
すべての供給を遮断した

847
00:48:44,576 --> 00:48:46,647
フランスの南へ。

848
00:48:46,682 --> 00:48:47,786
男性: フランス北部

849
00:48:47,821 --> 00:48:49,754
ドイツ軍によって阻止され、

850
00:48:49,788 --> 00:48:54,207
それで何も旅行できなくなりました、

851
00:48:54,241 --> 00:48:55,449
もちろん、ありました

852
00:48:55,484 --> 00:48:57,796
肉不足、
野菜不足、

853
00:48:57,831 --> 00:49:00,938
果物の、牛乳の。

854
00:49:00,972 --> 00:49:02,663
マーサ役のゴールドマン：ミルクは
彼らが必要としていたただ一つのこと

855
00:49:02,698 --> 00:49:04,562
赤ちゃんを生かし続けるために。

856
00:49:04,596 --> 00:49:07,496
ウェイトスティルと私
交渉を始めた
ネスレ社と

857
00:49:07,530 --> 00:49:12,570
複雑なことを整理する
電車での配達。

858
00:49:12,604 --> 00:49:14,986
度重なる遅れを経て6週間後、

859
00:49:15,021 --> 00:49:17,955
ついに発表することができました
13トンの列車積載量

860
00:49:17,989 --> 00:49:20,923
粉ミルクの
地元の助産師さんたちに、

861
00:49:20,958 --> 00:49:23,684
その後誰が配布したのか
お腹を空かせた子供たちへ。

862
00:49:25,928 --> 00:49:28,103
状況は依然として悲惨でした。

863
00:49:28,137 --> 00:49:31,175
誰もが影響を受けました
フランス占領により、

864
00:49:31,209 --> 00:49:35,558
そして集団避難があった
南へ。

865
00:49:35,593 --> 00:49:40,839
そのときは本当に
難民問題が始まる。

866
00:49:40,874 --> 00:49:44,050
人々はパニックになった
そして出発し始めた

867
00:49:44,084 --> 00:49:46,190
南の田園地帯へ。

868
00:49:47,985 --> 00:49:51,402
信じられないほどでした
出エジプトを見るために。

869
00:49:51,436 --> 00:49:55,130
視覚化する必要があります
十万人

870
00:49:55,164 --> 00:49:56,648
道路上で。

871
00:50:01,308 --> 00:50:04,415
女性: 私の父はパリを去りました。
自転車に乗って、

872
00:50:04,449 --> 00:50:07,452
ああ、彼が何を受け取ったのか--
彼が運べるものは、

873
00:50:07,487 --> 00:50:10,524
それは本当にとても賢明なことだった

874
00:50:10,559 --> 00:50:15,598
なぜなら、持っていた人たちは
車と犬とカナリア

875
00:50:15,633 --> 00:50:19,913
そしてマットレスなど
道路で立ち往生してしまいました。

876
00:50:19,947 --> 00:50:22,847
私の母はこう言いました。
「出発します」

877
00:50:22,881 --> 00:50:25,401
そして私たちはすべてを置きます
自動車に乗り込む

878
00:50:25,436 --> 00:50:31,235
それは、ええと、1つに属していました
病院の医師たちの中で、

879
00:50:31,269 --> 00:50:33,547
そして彼は私たちを運転することになっていた
街の外に、

880
00:50:33,582 --> 00:50:36,757
向かっていく
フランスの南。

881
00:50:36,792 --> 00:50:39,622
車がオーバーヒートした。

882
00:50:39,657 --> 00:50:44,696
私たちはすべての商品を残しました
通りの真ん中で。

883
00:50:44,731 --> 00:50:47,527
航空機による機銃掃射を受けましたが、

884
00:50:47,561 --> 00:50:52,773
そしてフランスの農家さん
私を地面に押し倒しました。

885
00:50:52,808 --> 00:50:54,430
ゲームだと思った。

886
00:50:54,465 --> 00:50:56,501
「これはただ楽しいだけです」

887
00:50:56,536 --> 00:50:59,884
そして母は泣き始めました。

888
00:50:59,918 --> 00:51:02,162
ゆっくりとあなたは--
メッセージが分かります

889
00:51:02,197 --> 00:51:06,856
それは何かです
大幅に間違っています。

890
00:51:06,891 --> 00:51:08,513
マーサ役のゴールドマン：
100万人のフランス人が同行

891
00:51:08,548 --> 00:51:10,791
何千人ものベルギー人たちと
そして他の外国人

892
00:51:10,826 --> 00:51:12,241
南へ逃げた。

893
00:51:14,968 --> 00:51:18,799
彼らは皆恐怖でいっぱいでした。

894
00:51:18,834 --> 00:51:21,768
したがって、大きな疑問は、
は「皆さんはどうですか？」

895
00:51:21,802 --> 00:51:23,149
フランスから出国する？」

896
00:51:23,183 --> 00:51:27,705
そして、1つの方法は、
彼らを不法に追い出すのです。

897
00:51:27,739 --> 00:51:33,090
の配達員になりました
アメリカ救助委員会。

898
00:51:33,124 --> 00:51:35,644
とても若く見えました。

899
00:51:35,678 --> 00:51:37,577
私はとてもアーリア人に見えました、

900
00:51:37,611 --> 00:51:40,235
そして、信じられないかもしれませんが、
とても無邪気です。

901
00:51:42,513 --> 00:51:48,070
興味深いケースの 1 つは、
作家リオン・フォイヒトヴァンガーの作品。

902
00:51:48,105 --> 00:51:50,486
ライオン・フォイヒトヴァンガーはいた

903
00:51:50,521 --> 00:51:52,523
非常に成功した
ドイツ系ユダヤ人の作家。

904
00:51:52,557 --> 00:51:57,217
彼は避難していた
フランスにも。

905
00:51:57,252 --> 00:52:00,013
パルディエル: 彼はユダヤ人です。
反ナチス、

906
00:52:00,047 --> 00:52:02,464
それでドイツ人が来たとき、
ああ、フランスに入った、

907
00:52:02,498 --> 00:52:05,294
彼らは――彼らが本当に望んでいた
彼に手を置くために、

908
00:52:05,329 --> 00:52:07,848
それでフォイヒトヴァンガーは
かなり危険にさらされています。

909
00:52:11,335 --> 00:52:14,855
Dワーク: ドイツ人、
彼らはリストを持っていました

910
00:52:14,890 --> 00:52:17,962
特定の
ドイツ系ユダヤ人難民

911
00:52:17,996 --> 00:52:20,965
彼らが投獄したかったのは誰だったのか。

912
00:52:20,999 --> 00:52:23,554
フォイヒトヴァンガーもそのリストに載っていた。

913
00:52:26,384 --> 00:52:28,559
時計は時を刻んでいました。

914
00:52:30,940 --> 00:52:32,149
ローゼンバーグ:
そして彼はドイツ人なので、

915
00:52:32,183 --> 00:52:34,944
彼は置いた
強制収容所で、

916
00:52:34,979 --> 00:52:37,292
フランスの強制収容所にて。

917
00:52:39,673 --> 00:52:41,641
パルディエル: 人々は控訴していました
エレノア・ルーズベルトに、

918
00:52:41,675 --> 00:52:43,401
社長の妻、

919
00:52:43,436 --> 00:52:45,162
こんな有名な作家がいるなんて

920
00:52:45,196 --> 00:52:46,266
アメリカに持ち込まれ、

921
00:52:46,301 --> 00:52:47,716
そしてそれはやらなければならなかった
とても早く

922
00:52:47,750 --> 00:52:51,547
フランス人が転向する前に
彼をドイツ人に引き渡し、

923
00:52:51,582 --> 00:52:54,516
そしてある男が
アメリカ領事館で

924
00:52:54,550 --> 00:52:57,691
実際に一人で出かけました
外交車の中で

925
00:52:57,726 --> 00:53:02,006
あのフランスのキャンプへ
ニーム市郊外。

926
00:53:02,040 --> 00:53:03,387
彼らは彼を収容所から盗み出し、

927
00:53:03,421 --> 00:53:05,216
そして彼らは彼を連れて来た
マルセイユへ。

928
00:53:05,251 --> 00:53:10,221
ローゼンバーグ: 彼は元気だった
最初に外に出して隠した

929
00:53:10,256 --> 00:53:14,915
ハイラム・ビンガムの別荘にて。

930
00:53:14,950 --> 00:53:17,711
さて、問題は取得することでした
彼はフランスから出国した。

931
00:53:17,746 --> 00:53:19,368
フランス警察
彼を探していた。

932
00:53:21,957 --> 00:53:23,130
ウェイスティル役のハンクス：
早朝の暗闇の中、

933
00:53:23,165 --> 00:53:24,580
電車に乗りました
グループで

934
00:53:24,615 --> 00:53:26,686
絶滅の危機に瀕している知識人の、

935
00:53:26,720 --> 00:53:30,241
フォイヒトヴァンガーも含めて
そして妻のマルタさん、

936
00:53:30,276 --> 00:53:31,967
そして私たちは逃亡を始めました。

937
00:53:34,866 --> 00:53:36,937
私たちは電車に乗っていました
ほんの30分だけ

938
00:53:36,972 --> 00:53:40,458
男がドアをノックしたとき
私たちのコンパートメントへ。

939
00:53:40,493 --> 00:53:42,253
外に出てみたら、
そして彼は言いました、

940
00:53:42,288 --> 00:53:45,429
「ミスター・シャープ、あなたとあなたのパーティー
次の停留所で降りなければなりません。

941
00:53:45,463 --> 00:53:49,226
この電車はこうなります
フランスのエージェントによって捜索されました。」

942
00:53:49,260 --> 00:53:52,056
知りませんでした
彼がどうして私の名前を知っていたのか。

943
00:53:52,090 --> 00:53:54,231
私は彼がそうだと思わなければならなかった
工作員が派遣された

944
00:53:54,265 --> 00:53:56,957
米国総領事館による。

945
00:53:56,992 --> 00:53:58,096
次の数分以内に、

946
00:53:58,131 --> 00:53:59,512
ナルボンヌに近づいたとき、私は直面しました。

947
00:53:59,546 --> 00:54:00,927
最も難しい決断

948
00:54:00,961 --> 00:54:03,343
私の人生の

949
00:54:03,378 --> 00:54:04,931
これは罠かもしれないと…

950
00:54:07,347 --> 00:54:12,559
しかし、戦争の時代には、
何人かの人々を信頼しなければなりません。

951
00:54:12,594 --> 00:54:15,355
工作員はこう言った
ヴィシーフランスのエージェント代理

952
00:54:15,390 --> 00:54:17,944
ナチスの命令で
私たちが向かっていることを知っていた

953
00:54:17,978 --> 00:54:20,291
国境に向かって。

954
00:54:20,326 --> 00:54:22,569
責任を取らなければならなかった
次の数分以内に

955
00:54:22,604 --> 00:54:26,021
そして何をするかを決めます。

956
00:54:26,055 --> 00:54:27,264
長さを下げました
電車の

957
00:54:27,298 --> 00:54:29,231
そして静かにグループに知らせました

958
00:54:29,266 --> 00:54:32,407
私たちが降りることになると
次の停留所で。

959
00:54:32,441 --> 00:54:34,823
私は彼らに散らばるよう指示した
私たちが下船したとき

960
00:54:34,857 --> 00:54:37,757
まるで私たちが観光客であるかのように
ナルボンヌを訪問。

961
00:54:37,791 --> 00:54:41,070
これは非常に重要でした。

962
00:54:41,105 --> 00:54:42,727
私たちは隠れなければならないでしょう
数時間

963
00:54:42,762 --> 00:54:46,593
捕まえられるまで
次の電車。

964
00:54:46,628 --> 00:54:49,216
私たちは電車から降りて、
そして私はフォイヒトヴァンガーのもとに残りました。

965
00:54:49,251 --> 00:54:51,943
最も望まれている男
グループの中で。

966
00:54:51,978 --> 00:54:54,394
私たちは緊張しながら散歩しました
ナルボンヌ経由。

967
00:55:03,300 --> 00:55:06,061
ようやく時間が経ち、
そしてグループは乗り込みました

968
00:55:06,095 --> 00:55:08,132
次の電車
私たちの目的地へ。

969
00:55:10,652 --> 00:55:13,344
見てびっくりしました
またエージェント。

970
00:55:13,379 --> 00:55:16,796
彼はさらに指示を与えた
セルベールで下船し、

971
00:55:16,830 --> 00:55:18,591
グループがどこに行くのか
夜は休んでください。

972
00:55:21,525 --> 00:55:24,769
私も見に行くように言われました
オットー・マイヤーホフ博士、

973
00:55:24,804 --> 00:55:28,083
ユダヤ人のノーベル賞受賞者
隠れていた生化学者

974
00:55:28,117 --> 00:55:32,398
海岸沿いの小さな村で
セルベールの北。

975
00:55:32,432 --> 00:55:33,951
彼は絶望的な状態にありましたが、

976
00:55:33,985 --> 00:55:36,505
彼はそうなると確信していた
ナチスに捕らえられた。

977
00:55:39,612 --> 00:55:44,030
私たちがビーチに沿って歩いていると、
私は彼に私たちのパーティーに参加してくれるように懇願した。

978
00:55:44,064 --> 00:55:48,483
【ウォーターラッピング】

979
00:55:48,517 --> 00:55:51,278
彼はコミットしませんでした。

980
00:55:51,313 --> 00:55:53,315
女性: なかったら
フランスの出国ビザ、

981
00:55:53,350 --> 00:55:55,697
本当に抜け出す方法
実はフランスの

982
00:55:55,731 --> 00:55:58,113
歩いて歩く
山を越えて。

983
00:55:59,701 --> 00:56:02,773
彼らが使用したルートは、
密輸業者が利用していた。

984
00:56:06,224 --> 00:56:09,296
ウェイスティル役のハンクス：
準備はできていました
逃げてください。

985
00:56:09,331 --> 00:56:13,749
複雑なミッションでしたが、
そして私は一人ではありませんでした。

986
00:56:13,784 --> 00:56:15,751
共同作業でした

987
00:56:15,786 --> 00:56:19,065
バリアン・フライと一緒に
緊急救助委員会

988
00:56:19,099 --> 00:56:22,137
そして勇敢なアメリカ人レオン・ボール
ガイドを手伝ってくれた人

989
00:56:22,171 --> 00:56:25,347
国境を越える難民。

990
00:56:25,382 --> 00:56:28,143
私たちはグループをスタート地点に連れて行きました
密輸業者の道、

991
00:56:28,177 --> 00:56:30,732
そして注文
イベントの内容はこれでした。

992
00:56:30,766 --> 00:56:34,425
横断する人たちは出発するだろう
30分単位で。

993
00:56:34,460 --> 00:56:37,428
最も可能性が低い
認識されることが第一です、

994
00:56:37,463 --> 00:56:40,742
タバコとお金を持ち歩く
国境警備隊に賄賂を渡すため。

995
00:56:40,776 --> 00:56:43,020
私はすべてを取るつもりです
電車での荷物、

996
00:56:43,054 --> 00:56:47,956
彼らに会う計画を立てている
国境の向こう側で。

997
00:56:47,990 --> 00:56:50,924
これは非常に
負担のかかる登り。

998
00:56:50,959 --> 00:56:53,202
山は容赦ない。

999
00:56:53,237 --> 00:56:56,482
ここは人間の土地ではない
フランスとスペインの間で、

1000
00:56:56,516 --> 00:56:58,173
そして私は確信がありませんでした
もし彼らが遭遇したら

1001
00:56:58,207 --> 00:57:02,280
武装警備員がいるか、誰もいない、

1002
00:57:02,315 --> 00:57:05,111
でもタバコの魅力は
そしてお金はしっかりと保持され、

1003
00:57:05,145 --> 00:57:07,596
そして国境警備隊
破損したままでした。

1004
00:57:10,565 --> 00:57:12,463
グループはそれを乗り越えました、

1005
00:57:12,498 --> 00:57:13,844
そして私たちは集まりました
鉄道駅で

1006
00:57:13,878 --> 00:57:15,742
スペイン側で
国境の、

1007
00:57:15,777 --> 00:57:17,744
マドリッド行きの電車を待っています。

1008
00:57:19,194 --> 00:57:21,748
4時間後、
私たちはマドリッドに到着しました、

1009
00:57:21,783 --> 00:57:24,095
どこで捕まえることができたのか
リスボン行きの電車

1010
00:57:24,130 --> 00:57:27,029
最後の旅をするために
大西洋を越えて。

1011
00:57:29,411 --> 00:57:31,620
[船の警笛が鳴る]

1012
00:57:31,655 --> 00:57:33,898
ライオン・フォイヒトヴァンガーが帰ってきた
下の段にある

1013
00:57:33,933 --> 00:57:37,315
私の小さなステートルームの、
占領されていたはずだった

1014
00:57:37,350 --> 00:57:40,905
マーサ・シャープ著。

1015
00:57:40,940 --> 00:57:43,011
船上での最初の夜、
彼は私を見た

1016
00:57:43,045 --> 00:57:46,704
そして、好奇心旺盛な笑みを浮かべながら、
「お話しさせていただいてもよろしいでしょうか、先生、

1017
00:57:46,739 --> 00:57:50,950
「あたかもあなたが登場人物であるかのように
私の小説の中で？

1018
00:57:50,984 --> 00:57:53,331
「なぜここにいるの
何をしているのですか？

1019
00:57:53,366 --> 00:57:55,506
「給料はいくらですか？

1020
00:57:55,541 --> 00:57:59,268
ここに報酬はありますか
どこかの代理店から？」

1021
00:57:59,303 --> 00:58:02,099
私は「給料が支払われていない」と言いました
給料はともかく。

1022
00:58:02,133 --> 00:58:03,997
「何か恐ろしいことを考えている
さらに

1023
00:58:04,032 --> 00:58:08,899
「ヨーロッパを襲った事態に
今まさに降りかかるだろう。

1024
00:58:08,933 --> 00:58:10,348
「私は聖人ではありません。

1025
00:58:10,383 --> 00:58:12,454
「私にも同じくらいの能力がある
人間性の多くの罪のうち

1026
00:58:12,489 --> 00:58:14,421
「他の人と同じように、

1027
00:58:14,456 --> 00:58:17,010
「しかし私は神の御心を信じます
解釈されるべきである

1028
00:58:17,045 --> 00:58:19,668
自由によって
人間の精神の。」

1029
00:58:22,291 --> 00:58:25,674
「いやあ、これは驚きですね
答えてください」と彼は言った。

1030
00:58:25,709 --> 00:58:28,781
「十分な報酬が得られる
それから？」

1031
00:58:28,815 --> 00:58:30,886
私は言いました、「はい、そうです。

1032
00:58:30,921 --> 00:58:35,339
「私たちの人生も含めて、
そして確かに私の自由ですが、

1033
00:58:35,373 --> 00:58:37,859
「手の中にある
誰かの、

1034
00:58:37,893 --> 00:58:41,103
そして私は見るのが好きではありません
みんな追い詰められるんだよ。」

1035
00:58:54,841 --> 00:58:57,844
ついに到着しました
ニューヨーク港で、

1036
00:58:57,879 --> 00:59:00,882
蒸した過去
自由の女神、

1037
00:59:00,916 --> 00:59:04,575
そしてそれは決して意味がなかった
あの時と同じくらい私にとっても…

1038
00:59:06,853 --> 00:59:09,718
しかし私の高揚感は長くは続かなかった。

1039
00:59:09,753 --> 00:59:12,859
マルタさん知ってた
まだ危険な状態にあった。

1040
00:59:12,894 --> 00:59:14,723
うちの子供たちにどう伝えたらいいでしょうか
彼らの母親が

1041
00:59:14,758 --> 00:59:16,242
家に帰ってなかったの？

1042
00:59:19,556 --> 00:59:23,180
これは私が受け取った手紙です
8歳のとき。

1043
00:59:26,355 --> 00:59:30,843
「親愛なるヘイスティングスさん、送ります。
この手紙はクリッパーであなたに。

1044
00:59:30,877 --> 00:59:34,363
「愛しています、
そしてあなたがいなくてとても寂しいです。

1045
00:59:34,398 --> 00:59:37,366
「今、いくつか持っています
あなたからのとても重要なお知らせです。

1046
00:59:37,401 --> 00:59:40,646
「今日、ここフランスで、
子供たちは持っていない

1047
00:59:40,680 --> 00:59:42,889
「食べ物は十分です。

1048
00:59:42,924 --> 00:59:45,374
「家には帰らないよ
お父さんと一緒に。

1049
00:59:45,409 --> 00:59:47,963
「できるまで待たなければなりません
あらゆる手配をする

1050
00:59:47,998 --> 00:59:50,932
「子どもたちのために、

1051
00:59:50,966 --> 00:59:54,487
だから私はあなたに会うのを諦めなければなりません
誕生日くらいまでは。」

1052
00:59:58,215 --> 01:00:00,562
「今、あなたに愛を送ります
そしてたくさんのキスをして、

1053
01:00:00,597 --> 01:00:02,357
大好きなママ。」

1054
01:00:08,259 --> 01:00:09,916
マーサ役のゴールドマン: 私が選んだのは
子どもの福祉

1055
01:00:09,951 --> 01:00:10,952
私のプロジェクトとして

1056
01:00:10,986 --> 01:00:13,230
今回の任務旅行のために。

1057
01:00:13,264 --> 01:00:14,990
何百もの家族
送るよう訴えていた

1058
01:00:15,025 --> 01:00:18,131
彼らの子供たち
米国へ。

1059
01:00:18,166 --> 01:00:22,342
そうやって子どもたちの
移民プロジェクトが始まりました。

1060
01:00:22,377 --> 01:00:25,552
彼らを捨てることはできないと感じました。

1061
01:00:25,587 --> 01:00:28,486
手配できれば
出発する子供たちのグループ、

1062
01:00:28,521 --> 01:00:31,110
他の人も従うでしょう。

1063
01:00:31,144 --> 01:00:36,011
それは私の道徳的義務でした
自分が最初のグループを率いることになる。

1064
01:00:36,046 --> 01:00:39,325
フェイグル: 父が行きました
領事館から領事館へ、

1065
01:00:39,359 --> 01:00:45,642
渡航ビザを取得しようとしている
もっともらしいところならどこでも。

1066
01:00:45,676 --> 01:00:50,957
それが彼がマーサ・シャープと出会った方法です。
私の命を救ってくれた人。

1067
01:00:54,720 --> 01:00:56,514
チヴァニー：そして父は言いました。
シャープ夫人に、

1068
01:00:56,549 --> 01:00:59,345
「ああ、できれば
私の女の子たちも含めて

1069
01:00:59,379 --> 01:01:02,348
子どもたちのグループの中で
アメリカに行くために」

1070
01:01:02,382 --> 01:01:05,903
そして彼女は言いました、
「まあ、グループはいっぱいです」

1071
01:01:05,938 --> 01:01:10,770
そして結局のところ
最後の瞬間に、

1072
01:01:10,805 --> 01:01:17,156
行こうとしていた二人の少年
グループと一緒に現れなかった、

1073
01:01:17,190 --> 01:01:20,193
それで妹と私は
が含まれていました。

1074
01:01:22,540 --> 01:01:25,026
そして、これは - でした、ええと、
明らかにその紙

1075
01:01:25,060 --> 01:01:29,099
記入されていたので、
旅を始めることができます...

1076
01:01:31,066 --> 01:01:33,655
そして、ああ、そうだったに違いありません
母にとってはとても苦痛だった

1077
01:01:33,690 --> 01:01:36,658
これを行うには。

1078
01:01:36,693 --> 01:01:39,730
悲痛なままだった
両親のために、

1079
01:01:39,765 --> 01:01:42,906
ああ、彼らは彼らを救いたかったのです
何よりもまず子供たち、

1080
01:01:42,940 --> 01:01:45,632
それで彼らは彼らに手渡した
見知らぬ人に

1081
01:01:45,667 --> 01:01:50,568
彼らを危険にさらすのではなく
それらを持ち歩くことによって。

1082
01:01:50,603 --> 01:01:55,159
～する傾向がある
そう思うこと

1083
01:01:55,194 --> 01:02:01,476
あなたは子供たちを守ることができます
近くに抱き寄せることで、

1084
01:02:01,510 --> 01:02:04,306
そしてそれらを保管する
あなたの腕の下に、

1085
01:02:04,341 --> 01:02:08,690
しかし、ある状況では
あの戦争のような、

1086
01:02:08,725 --> 01:02:13,971
その本能的な反応
賢い人ではないかもしれません。

1087
01:02:21,323 --> 01:02:25,672
男「母が亡くなったんです」
途中のどこかで。

1088
01:02:25,707 --> 01:02:29,262
とても大変でした
父に話してもらうために

1089
01:02:29,297 --> 01:02:33,370
妻の死について。

1090
01:02:33,404 --> 01:02:37,995
ヴィシーフランス人はそうはしないだろう
両親を辞めさせてください。

1091
01:02:38,030 --> 01:02:41,585
彼らは私たちを連れ出すことができなかった。

1092
01:02:41,619 --> 01:02:44,312
さあ、8歳です。

1093
01:02:44,346 --> 01:02:46,970
あなたにはお父さんとお母さんがいません。

1094
01:02:47,004 --> 01:02:48,488
ああ、さあ、さあ。

1095
01:02:48,523 --> 01:02:52,182
つまり、これは
子供にとってはとても難しいことですが、

1096
01:02:52,216 --> 01:02:54,322
そしてそれはさまざまな効果をもたらします。

1097
01:02:54,356 --> 01:02:57,221
違う効果がありました
私にしたのと同じように、私の兄にも。

1098
01:03:01,778 --> 01:03:05,091
それはわかります -- どうやって
それは難しいだろう

1099
01:03:05,126 --> 01:03:09,164
親のために、父親のために
妻を亡くした人、

1100
01:03:09,199 --> 01:03:11,995
彼の2人の子供を預けるために
可能性のあるボートに乗って

1101
01:03:12,029 --> 01:03:15,584
彼がそうするだろうと
二度と会わないでください。

1102
01:03:15,619 --> 01:03:17,690
ジョセフ: それから私の弟も、
彼は引き裂かれました、

1103
01:03:17,724 --> 01:03:21,107
私もそうでした、
でも誰かが立ち上がらなければならなかった、

1104
01:03:21,142 --> 01:03:25,802
それで私は立ち上がった
できる限り最善を尽くします。

1105
01:03:25,836 --> 01:03:30,392
新しい土地に行くと、
新しい言語。

1106
01:03:30,427 --> 01:03:33,119
壊滅的だ
その年齢の子供にとっては。

1107
01:03:35,950 --> 01:03:40,609
父は「読んで、書いて、
そして勉強して医者になる。

1108
01:03:40,644 --> 01:03:42,266
「彼らは取ることができる
あなたからのすべて

1109
01:03:42,301 --> 01:03:43,647
でもあなたの記憶ではありません。」

1110
01:03:52,380 --> 01:03:57,454
フェイグル: 望んでいなかったに違いない
アメリカに行くために、

1111
01:03:57,488 --> 01:04:00,664
だから言われなかったと思う
かなり前に。

1112
01:04:00,698 --> 01:04:03,460
母はちょうど私の荷物をまとめたところです。

1113
01:04:03,494 --> 01:04:05,876
マーサが私たちにくれた
すべてベージュのベレー帽、

1114
01:04:05,911 --> 01:04:10,467
そして写真もあります
私たちはベージュのベレー帽をかぶっています。

1115
01:04:10,501 --> 01:04:14,643
ウィテカー: シャープ夫人が決めたのです
ベレー帽をかぶって

1116
01:04:14,678 --> 01:04:17,301
すべての子供たちを認識すること。

1117
01:04:17,336 --> 01:04:19,959
うん。私は――私が一番背が高いです。
ふふふ。

1118
01:04:22,341 --> 01:04:26,621
私はそれを取り消していない
66年に。

1119
01:04:28,968 --> 01:04:33,973
それはもしかしたら――かもしれない――
大丈夫。

1120
01:04:34,008 --> 01:04:37,149
フェイグル: そして私たちはボートに乗っていました
エクスカンビオンと呼ばれる、

1121
01:04:37,183 --> 01:04:39,841
その後沈没しましたが、

1122
01:04:39,876 --> 01:04:42,775
幸いなことに私たちはそれに関わっていません。

1123
01:04:42,809 --> 01:04:47,711
彼らがやったのは、
ボールルームから寮へ。

1124
01:04:47,745 --> 01:04:50,300
マットレスを置くだけです
床の上で。

1125
01:04:50,334 --> 01:04:53,924
男の子も女の子も
カーテンで仕切られていました。

1126
01:04:53,959 --> 01:04:56,099
覚えています
言われて

1127
01:04:56,133 --> 01:04:58,411
私たちが呼ばれたことを
到着したとき

1128
01:04:58,446 --> 01:04:59,965
二頭の虎
あの船で。

1129
01:04:59,999 --> 01:05:03,727
どうやら私たちは
船内での不正行為。

1130
01:05:08,766 --> 01:05:12,425
見たのを覚えています
自由の女神。

1131
01:05:12,460 --> 01:05:17,051
今までで最高のクリスマスプレゼント
ここに連れてこられました

1132
01:05:17,085 --> 01:05:18,362
この国では。

1133
01:05:18,397 --> 01:05:20,537
[ベルが鳴る]

1134
01:05:20,571 --> 01:05:21,987
チヴァニー: ニューヨークに到着しました。

1135
01:05:22,021 --> 01:05:28,131
そして何人かの赤十字の女性たち
ココアのあるテーブルがありました、

1136
01:05:28,165 --> 01:05:30,616
そしてそれは本当にそうでした
大歓迎です。

1137
01:05:30,650 --> 01:05:32,376
アメリカを感じさせてくれました

1138
01:05:32,411 --> 01:05:35,172
素晴らしい場所に違いない。

1139
01:05:35,207 --> 01:05:36,933
ニュース映画アナウンサー:
アメリカの客船エクスカンビオン号

1140
01:05:36,967 --> 01:05:39,659
難民の子どもたちを連れて到着
ヨーロッパから、

1141
01:05:39,694 --> 01:05:42,352
若者はほとんど能力がない
彼らは自由だと信じること

1142
01:05:42,386 --> 01:05:44,078
戦争の恐怖から。

1143
01:05:44,112 --> 01:05:48,185
三重に嬉しいのは、
13歳の
ディアマンテの三つ子。

1144
01:05:48,220 --> 01:05:50,981
親愛なるアメリカ人、
私たちはとても幸せです

1145
01:05:51,016 --> 01:05:52,534
私たちがここにいるということ、

1146
01:05:52,569 --> 01:05:55,468
そして私たちはとても感謝しています
私たちがそうだったということ

1147
01:05:55,503 --> 01:05:57,884
アメリカに来ています。

1148
01:05:57,919 --> 01:06:00,335
ニュース映画アナウンサー:
どこに来ますか
テレーズから？

1149
01:06:00,370 --> 01:06:01,992
ケルン出身。

1150
01:06:02,027 --> 01:06:03,960
そこにいましたか
戦争中？

1151
01:06:03,994 --> 01:06:05,099
はい。

1152
01:06:05,133 --> 01:06:07,791
それについて教えてください。
テレーズ。

1153
01:06:07,825 --> 01:06:10,414
ああ、そうでした
とても悪い。

1154
01:06:10,449 --> 01:06:13,866
十分ではありませんでした
食べる、

1155
01:06:13,900 --> 01:06:19,458
そして両親が送ってくれた
私からアメリカへ
私の健康のために。

1156
01:06:19,492 --> 01:06:22,944
私はフランスから来ました、
そしてたくさんの悲惨な状況を見てきました。

1157
01:06:22,979 --> 01:06:24,842
ありませんでした
食べるものなら何でも、

1158
01:06:24,877 --> 01:06:27,500
そしてたくさんありました
マルセイユでの砲撃の際、

1159
01:06:27,535 --> 01:06:34,162
そして私は――そしてたくさん見ました
殺された人々の数。

1160
01:06:34,197 --> 01:06:39,167
マーサに借りがあるものは
アメリカでの私の生活、

1161
01:06:39,202 --> 01:06:42,653
ああ、もしかしたら私の人生そのものかもしれない。

1162
01:06:46,554 --> 01:06:50,972
あの――ストラッサー
家族はそうしないだろう
私たちがいなかったら存在する

1163
01:06:51,007 --> 01:06:52,491
あの船に乗っていました。

1164
01:07:02,156 --> 01:07:05,607
彼女は誰でもと言いました
そうするだろう。

1165
01:07:05,642 --> 01:07:06,953
私は――そうは思いません。

1166
01:07:06,988 --> 01:07:08,576
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

1167
01:07:08,610 --> 01:07:11,268
特別な人だけ
そうするだろう、

1168
01:07:11,303 --> 01:07:14,030
去ってただろう
自分の子供たち

1169
01:07:14,064 --> 01:07:17,964
そして行って世話をした
他の子供たちの。

1170
01:07:17,999 --> 01:07:19,932
[不明瞭なおしゃべり]

1171
01:07:26,835 --> 01:07:28,768
【飛行機が飛んでいます】

1172
01:07:35,430 --> 01:07:39,296
ルーズベルト: 1941 年 12 月 7 日...

1173
01:07:40,953 --> 01:07:44,715
生き続けるデート
悪名高い。

1174
01:08:12,674 --> 01:08:14,055
[叫ぶ]

1175
01:08:58,824 --> 01:09:00,757
[歓声]

1176
01:09:22,365 --> 01:09:26,714
マーサの内容: 私の母は
民主党が起草した

1177
01:09:26,748 --> 01:09:29,199
議会に立候補するために。

1178
01:09:29,234 --> 01:09:31,167
ディフィリア: それは何かでした
彼は望んでいなかった、

1179
01:09:31,201 --> 01:09:32,789
彼は絶対に望んでいなかった。

1180
01:09:32,823 --> 01:09:35,895
彼女は本当にたくさんお金を使った
家を離れて過ごす時間。

1181
01:09:44,456 --> 01:09:47,217
マーサの内容: 彼女は走った
議会だけのために。

1182
01:09:47,252 --> 01:09:49,012
つまり、勇気がいるのです。

1183
01:09:51,152 --> 01:09:54,880
彼女は選挙に負けた
人に対して

1184
01:09:54,914 --> 01:09:58,987
誰が下院議長になったのか
ジョー・マーティン。

1185
01:09:59,022 --> 01:10:01,127
彼らを知っていた何人かの人々

1186
01:10:01,162 --> 01:10:02,508
彼らは私にそう言った
本当に感じた

1187
01:10:02,543 --> 01:10:06,616
彼女が成長し始めたことを
彼女自身の中で

1188
01:10:06,650 --> 01:10:08,928
そしてもはやそうである必要はありません
彼と提携した。

1189
01:10:08,963 --> 01:10:11,034
ああ、彼女はヨーロッパに戻りました。

1190
01:10:11,068 --> 01:10:13,001
彼らはヨーロッパに行きました
二度一緒に、

1191
01:10:13,036 --> 01:10:14,934
しかし3回目は
彼女は一人で行きました。

1192
01:10:16,591 --> 01:10:20,250
ウェイスティル役のハンクス：
「1946年2月23日。

1193
01:10:20,285 --> 01:10:23,702
「愛するマーサ、

1194
01:10:23,736 --> 01:10:25,428
「私は期待し、仮定します
これはあなたに届きます

1195
01:10:25,462 --> 01:10:27,119
「お帰りの際に
あったはずのものから

1196
01:10:27,153 --> 01:10:32,469
「非常に厳格な
しかし、遠征は大成功でした。

1197
01:10:32,504 --> 01:10:36,508
「私はそうしたいと言わなければなりません
再び家を持つことを始める

1198
01:10:36,542 --> 01:10:39,027
「旅行は例外

1199
01:10:39,062 --> 01:10:41,547
「その日を数える代わりに
カレンダーの上に

1200
01:10:41,582 --> 01:10:45,137
「お母さんが家にいるときは
そしてそれらがほとんどないことを発見しました。

1201
01:10:45,171 --> 01:10:48,313
「子供たちは姿を現さない
彼らの感情が大きすぎて、

1202
01:10:48,347 --> 01:10:50,970
「しかし、最終的にはできませんでした
いつでも頼りにしてください

1203
01:10:51,005 --> 01:10:53,352
「あなたが休みにならないように
お話やお茶に

1204
01:10:53,387 --> 01:10:55,630
「あるいは委員会の会議。

1205
01:10:55,665 --> 01:10:59,255
「男性のものしか見ないんです」
私のワードローブの中で。

1206
01:10:59,289 --> 01:11:02,016
「香水の匂いはしません。

1207
01:11:02,050 --> 01:11:05,364
「私は行ってきました
時々かなり絶望的です。

1208
01:11:05,399 --> 01:11:09,506
そこにあるもののために進みたい
あなたとの人生はもう残っています。」

1209
01:11:12,544 --> 01:11:15,098
「7年前の今夜、
私たちは電車から降りました

1210
01:11:15,132 --> 01:11:17,203
「ウィルソン駅に到着して、

1211
01:11:17,238 --> 01:11:21,000
そして私たちの世界すべて
それ以来、変わってきました。」

1212
01:11:24,038 --> 01:11:27,973
彼らはそうは思わない
本当に私に言ったことがあります

1213
01:11:28,007 --> 01:11:31,079
彼らがそうだったということ
別れるつもりで、

1214
01:11:31,114 --> 01:11:34,600
そして私はその時代に生きていました
父と二人きりで。

1215
01:11:34,635 --> 01:11:38,190
私は持っていたことを知っています
裁判所に行くには、

1216
01:11:38,224 --> 01:11:44,576
そして私はどちらかを宣言しなければなりませんでした
一緒に暮らしたかった親、

1217
01:11:44,610 --> 01:11:47,855
そして私は「どちらでもない」と言いました。

1218
01:11:54,551 --> 01:11:57,174
ディフィリア: マーサが言ってましたね
それはどれほど破壊的であったか

1219
01:11:57,209 --> 01:12:01,040
マーサ・ジュニアのために
彼女が戻ってきたとき。

1220
01:12:01,075 --> 01:12:06,114
彼女がそうだったのは知っています
効果を残念に思う

1221
01:12:06,149 --> 01:12:07,737
それが彼女の子供たちに影響を及ぼしたこと、

1222
01:12:07,771 --> 01:12:12,397
そんなことのために彼らを放置する
とても長い間。

1223
01:12:12,431 --> 01:12:18,541
ウェイトスティルが私に言ったのを覚えています
ヨーロッパでの仕事だと

1224
01:12:18,575 --> 01:12:22,821
彼の結婚生活を破壊したのだ。

1225
01:12:22,855 --> 01:12:26,928
私も彼のことを覚えています
それがそうだったと私に言いました

1226
01:12:26,963 --> 01:12:31,174
最も異常な
彼の人生の経験、

1227
01:12:31,208 --> 01:12:36,041
だから彼がそうするかどうかは分からない
もう一度やり直さなかった。

1228
01:12:53,852 --> 01:12:55,785
[ヘブライ語で歌う男性]

1229
01:13:26,471 --> 01:13:27,920
マーサのコンテンツ:
それは並外れた名誉です

1230
01:13:27,955 --> 01:13:31,614
私と私の家族のために
両親の代理として

1231
01:13:31,648 --> 01:13:34,858
マーサとウェイトスティル・シャープ
彼らが今日名誉を受けているように

1232
01:13:34,893 --> 01:13:38,344
諸国民の中の義人として。

1233
01:13:38,379 --> 01:13:42,590
彼らは控えめだった
そして普通の人々。

1234
01:13:42,625 --> 01:13:46,767
彼らは苦しみに応えた
そして周囲のニーズ

1235
01:13:46,801 --> 01:13:50,046
彼らが予想していた通り
みんながやるべきこと

1236
01:13:50,080 --> 01:13:53,118
同様の状況にあります。

1237
01:13:53,152 --> 01:13:57,122
彼らは一度も見なかった
彼らが異常なことをしたこと。

1238
01:14:01,057 --> 01:14:05,924
ファイグル: マーサ・ジューコフスキーと私
永遠の炎を灯した。

1239
01:14:05,958 --> 01:14:08,409
それは私にとってとても感動的でした
そしてとても怖い

1240
01:14:08,444 --> 01:14:10,204
私が見たから
その火事で、

1241
01:14:10,238 --> 01:14:12,793
そしてもちろん、私は思いました
私の祖父母の、

1242
01:14:12,827 --> 01:14:15,899
焼死した人たち
アウシュヴィッツで。

1243
01:18:11,445 --> 01:18:13,723
あなたに尋ねたらそれは知っています
何かをするために

1244
01:18:13,758 --> 01:18:16,830
あなたはちょうど知っていたこと
あなたの努力を少し

1245
01:18:16,864 --> 01:18:19,315
そして少し
あなたの貢献の

1246
01:18:19,349 --> 01:18:22,490
それが可能になるだろう
あなたが本当に家族を助けるために

1247
01:18:22,525 --> 01:18:24,630
たとえば一週間生きるためには、

1248
01:18:24,665 --> 01:18:25,977
きっとそうしてくれるでしょう。